雪萊的云雀

里窩那近郊，1887年3月

遙遠的某個地方，有個事物

付于大地信任，健忘而盲目，

它感動了一位詩人做出預辭——

一撮沒有人留意守護的塵土。

那是雪萊聽見的百靈的尸骨，

并且通過未來讓它名垂千古——

它曾像另一只鳥一樣地活著，

并不知曉它在未來變得不朽：

一生卑微，某天，它殞落了——

不過是羽毛和骨頭小小的球；

它如何死亡，何時斷了氣息，

在哪里腐爛，同樣沒人知悉。

或許它休憩于我所見的土壤，

或許它跳動在香桃木的綠叢，

或許在內陸某地不遠的山崗，

葡萄藤蔓未來的色彩做美夢。

去吧，仙女精靈，找到它！

那小小的一撮無價的塵土，

帶著一個鑲著銀邊的棺木，

棺架上裝飾著黃金和寶石；

我們將安穩(wěn)地把它放里面，

把它置于神龕到永遠永遠；

因為它曾啟迪了一位騷人，

登上了詩歌和思想的峰巔。