兩個(gè)人

兩個(gè)青年同樣的年庚，

智力地位能力和出身；

在同一個(gè)學(xué)校受教育，

形成思想憑一個(gè)規(guī)律。

一個(gè)沉思了人的一生，

人生的希望以及結(jié)局，

開始把市場(chǎng)骯臟戰(zhàn)爭(zhēng)

看作一錢不值的事情。

“我要向望高尚的目標(biāo)，

我要探討純潔和真理；

因此要改變?nèi)松\(yùn)，

讓悲傷不苦痛。努力，

“并不是為了贏得贊譽(yù)，

簡(jiǎn)樸的生活容易滿足，

小茅屋為愛遮風(fēng)避雨，

人們的快樂是我全部。”

衣著隨便，形鳩面鵠，

他工作起來夜以繼日：

無形力量給卑賤事物

刻印上黃金般的價(jià)值。

有時(shí)他希望他的目標(biāo)

帶來他人一樣的果實(shí)；

感謝上蒼選了這條路，

它太遙遠(yuǎn)不能望回返。

一天他在高處向下看，

看見被他冷落的花園；

蕁麻毒芹覆蓋著草坪，

鮮花挨餓不見了蹤影。

他內(nèi)心杌隉站了起來，

尋找著海誓山盟之人，

決定還回她自由之身，

免得他墜落時(shí)她毀壞。

他會(huì)見了她姿態(tài)草率，

似乎她的靚麗已不再，

說道：真愛對(duì)我如土，

不能親吻，對(duì)你嫌惡。

他愿她對(duì)他鄙視棄絕，

以盡快結(jié)束她的苦痛；

激憤的愛會(huì)來去匆匆，

而饑餓之愛逗留久久。

之后他的靈魂出了竅，

找不回來失去的力量：

他唯一的飲食是希望，

希望破滅，衰變緊隨。

長(zhǎng)久關(guān)閉在他的房間，

沒有一個(gè)知己的朋友；

嶙峋骨瘦像幽魂一般，

赤貧中就要大漸彌留……

同時(shí)另一位他的同窗，

踏上追尋財(cái)富的征途；

他喜歡做市場(chǎng)的贏家，

討厭勤奮工作的辛苦。

他轉(zhuǎn)去尋找秘密洞藏，

衣冠不整，蓬頭垢面，

日復(fù)一日躺在那里想，

不做事情也生活穰穰。

他言道：我有個(gè)宏謨，

不過先借給我點(diǎn)口糧，

等著計(jì)劃出現(xiàn)了結(jié)果，

你跟我一樣金玉滿堂。

可他們都不那么大方，

看不見利益不會(huì)慷慨；

既然他的家底已凈光，

不得不起身做點(diǎn)事忙。

夜里他去見了他的戀人，

說道：親愛的，我要虛脫：

盡管我值得有金幣克朗，

我的憂慮不會(huì)讓你跌落。

他曾詆毀了一位少女，

家族會(huì)讓她衣食無慮，

讓她的尊貴高高在上，

只會(huì)祈禱之人怎比鄰。

可是這位玉人了解他：

他做不成那宏偉計(jì)劃；

他認(rèn)為狀圖已經(jīng)流產(chǎn)，

心中郁悶他備受熬煎。

生活的目的如此俚俗，

所有的朋友他已失去，

他喪生在一個(gè)貧民窟，

他的伙伴也命在旦夕。

善思的道德家總結(jié)道：

塵土里來，塵土里去，

在每一個(gè)棺材里回響，

他們的作為全都一樣。

1866年