在卡斯特橋集市

一

民謠詠唱

唱吧，歌手，唱起歡快的歌謠；

讓我徹底忘記，曾經(jīng)有一個(gè)人

與我一起在淡淡的月光下漫步，

那是一天活計(jì)的結(jié)束。

唱吧，歌手，唱起鄉(xiāng)村的歌謠；

讓我徹底忘記，我曾愛得真摯，

她發(fā)誓要愛我真切，愛到永遠(yuǎn)，

可是后來，我啞口無言！

唱吧，歌手，從你的歌謠手冊(cè)；

讓我徹底忘記那些傷心的往事，

讓我忘記她的名字、她的笑臉，

讓我忘記她淌淚的眼。

二

以前的美人

集市上的中年婦人，施粉淡淡，

她們的膚色干燥，

難道她們是我們以前愛的對(duì)象，

集市上向之訴說衷腸？

難道她們就是面如桃花的美女，

在夏日的林蔭處，

靠著佛魯姆或布德莫斯的河岸，

我們發(fā)誓要娶？

她們是否還記得我們唱的歌曲，

手舞足蹈在蔥蔥草地？

啊！手舞足蹈一直到月亮升起，

照在地上如綢面緞絲？

她們肯定忘了，忘記了！她們

不記得曾經(jīng)的樣子，

或者記憶會(huì)把她們改變，覺得

自己永遠(yuǎn)漂亮美麗。

三

舞會(huì)之后

東邊山崗黑黝黝的斑紋，

西邊大海黑黝黝的斑紋，

他不朝大海也不朝山崗，

偏偏朝我蹙著眉頭斑紋。

天色漸明，我心里郁悶，

我不能暢飲美酒的甘醇，

我舉步離開歡樂的人群，

以及我的那位青年郎君。

路邊的榆樹在我的身旁——

樹上的鳥兒向著我張望，

我為什么這樣郁悒羞慚？

她們的作為與我的一樣！

四

售賣姑娘

沒有人注意她站立在大路的邊緣，

她渴望賣掉蜂蜜蘋果和捆捆蔬菜；

如果她隨之賣掉自己和她的穿戴，

我懷疑是否會(huì)有人停下來講價(jià)錢。

我路過時(shí)碰巧瞅見她紅潤(rùn)的臉龐，

我說道：可憐的姑娘，沒有人買？

如此而已；很快便知道結(jié)果怎樣：

盡管沒人出價(jià)，我卻獲得了大獎(jiǎng)。

五

問 話

你是否來自名叫赫米的村落，

伊烏爾大道旁邊的赫米村落，

在赫米這個(gè)村落你是否知道

一個(gè)覆蓋著綠植的茅草房屋？

約翰韋伍德仍然在那里居住？

這個(gè)名字的他曾在那里棲身，

那時(shí)父親曾在山坡豎立圍欄，

說話已大約十五年前。

他現(xiàn)在是否還提及比奇帕蒂，

那個(gè)他過去常說的比奇帕蒂？

或曾經(jīng)問及比奇帕蒂此地外

是不是被人聽說或?yàn)槿怂?/p>

問一問她是否仍然活在人世，

以及她現(xiàn)在可能在何處居住，

她是如何熬過這歲月的艱苦，

這么多年風(fēng)風(fēng)雨雨？

在赫米這個(gè)村落過去的年月，

這張憔悴的臉龐被認(rèn)為俏麗，

現(xiàn)在已麗容不在，而在赫米，

我們也曾發(fā)誓他發(fā)跡后結(jié)婚。

可是他和我都不曾有過機(jī)會(huì)，

而且等待使他的愿望成泡影，

使得男人的愛情消散的時(shí)間，

卻讓女人的心儀不變。

六

妻子在等待

威爾在下面俱樂部里翩翩起舞，

那里長(zhǎng)腳杯美酒溢出；

十字路口的角落里我獨(dú)自徘徊，

等待，等待著他回來。

威爾和他的舞伴正在婆娑翩躚，

他們相伴是情纏意綿；

威爾，在我們成婚的六月以前，

說愛我一人直到永遠(yuǎn)；

他說要拋棄他以前所有的痼癖，

與親愛的人永不分離。

威爾在下面俱樂部里翩翩起舞，

我等待著，戰(zhàn)戰(zhàn)栗栗。

七

集市之后

歌手離開了熙熙攘攘的市場(chǎng)，

帶著印著歌詞的傳單，

街里他們的高低音不再回響，

不見了他們蹦蹦跳跳，

熱鬧的廣場(chǎng)也成了昏暗地方，

只聽見鐘聲續(xù)續(xù)斷斷。

從鐘樓的角落，處處叮咚作響，

人們慢慢移開了腳步，

他們穿過小橋分散到僻徑窄巷，

或走在肥沃的土地上；

年輕人哼哼著剛才聽到的小曲，

老年人巴不得在爐火旁。

羞答答的少女在集市一聲不響，

現(xiàn)在卻是喋喋不休，

那個(gè)男人剛才還如此得意揚(yáng)揚(yáng)，

現(xiàn)在卻是頭垂氣喪，

那個(gè)女人剛才還如此愁眉鎖眼，

現(xiàn)在卻是神采飛揚(yáng)。

子夜時(shí)分，大街里已空無一人，

逗留的是市民的幽魂，

最近的亡靈和古老的羅馬大軍，

他們的遺跡我們見瞅，

他們?cè)?jīng)戀愛大笑、歡呼打鬧，

這時(shí)刻相會(huì)于集市后！

1902年