泊岳陽城下①

【題解】

此詩是杜甫晚年乘舟從湖北初到岳陽所作。

那時正逢安史之亂，這場戰亂給社會帶來了極大的轉變，也給文生儒士的心理造成了極大的陰影。很多人的詩風也隨之轉變為失落和迷茫，晚年的杜甫貧病交加，窮困潦倒，可即便如此，杜甫仍不忘滿腔報國之志，不棄不餒，詩歌意境悲愴但不失宏偉有力。

【原文】

江國逾千里②，山城僅百層③。

岸風翻夕浪，舟雪灑寒燈。

留滯④才難盡，艱危氣益增⑤。

圖南未可料，變化有鯤鵬。

【注釋】

①岳陽：地名，岳陽古稱巴陵、又名岳州，為湖南省轄地級市。

②江國：江河縱橫的地方。逾：越過。

③山城：指岳陽。僅：幾乎，將近。

④留滯：滯留異地。

⑤艱危：指時局艱難危險。

【譯文】

岳陽大地那浩瀚的江河縱橫綿延超過千里，層巒疊嶂的岳陽城幾乎有百層之高。

夜間岸風突起，翻轉的江浪掀起狂瀾，小船外飄落的雪花，在清寒的燈光里盡情揚灑。

遭遇苦境而停滯不前，心中的雄才大略難以舒展，但這不會使我意志消沉殆盡，這些艱難和危險反而會更加激勵我，讓我變得更加有氣魄，意志大增。

我打算帶著我的雄心壯志放舟南下，雖然未來尚不能預知，但我相信，那可以扶搖直上九萬里的鯤鵬變化之大，定會所向披靡直上南天。