揚州慢

姜夔

淳熙丙申至日 ① ，余過維揚 ② 。夜雪初霽，薺麥彌望。入其城則四顧蕭條，寒水自碧，暮色漸起，戍角悲吟。余懷愴然，感慨今昔，因自度此曲。千巖老人以為有黍離之悲也 ③ 。

淮左名都 ④ ，竹西佳處，解鞍少駐初程。過春風十里 ⑤ ，盡薺麥青青。自胡馬窺江去后 ⑥ ，廢池喬木，猶厭言兵。漸黃昏、清角吹寒，都在空城。

杜郎俊賞 ⑦ ，算而今、重到須驚。縱豆蔻詞工，青樓夢好，難賦深情。二十四橋仍在，波心蕩、冷月無聲。念橋邊紅藥，年年知為誰生？

【注釋】

①淳熙丙申：宋孝宗淳熙三年（1176）。至日：指冬至。②維揚：即揚州。③千巖老人：詩人蕭德藻的別號。④淮左：指淮南東路。⑤春風十里：用杜牧《贈別》“春風十里揚州路”句。⑥胡馬窺江：宋高宗建炎三年（1129）和紹興三十一年（1161），金兵兩次侵入長江附近，揚州均遭受慘重破壞。這里指第二次。⑦杜郎：指唐代詩人杜牧。俊賞：卓越的鑒賞水平。

【譯文】

淮河東部的繁華都會，竹西亭外的江南名勝，且在此解鞍下馬稍作留停。走過“春風十里揚州路”，滿地是薺菜野麥一片蔥青。自從金人兵馬渡江南下，城池廢毀喬木凋零，人們至今還厭惡說起刀兵。漸近黃昏，凄清號角吹送寒意，彌漫了這座荒涼空城。

曾經最善賞贊揚州的杜牧，料想他重來此地，定會魄悸魂驚。縱然豆蔻詞寫得工麗，青樓詞寫得絕妙俊逸，而面對荒城也定難再抒深情。二十四橋依然存在，水波搖蕩，月影四周凄冷無聲。可嘆那橋邊的紅芍藥，年復一年不知是為誰而生？

【評點】

本篇為戰亂后過揚州抒懷之作。上片寫戰亂后揚州荒蕪破敗景色，以景寓情，抒寫不堪回首的黍離之悲。下片設想杜牧重來面對揚州荒城也會魂驚難賦深情，突出表現昔勝今衰的感傷。“二十四橋”以下結尾四句，以景抒慨，抒寫作者哀時傷亂的悲愴凄楚。全詞景情交融，虛實并用，并善于化用前人詞句入詞，是眾多憫時傷亂的宋詞作品中的上乘之作。陳廷焯《白雨齋詞話》贊此詞“寫兵燹后情景逼真，‘猶厭言兵’四字，包括無限傷亂語。他人累千百言，亦無此韻味。”俞陛云《唐五代兩宋詞選釋》說此詞“凄異之音，沁入紙背。”