《江城子》原文與翻譯、賞析

蘇軾

密州出獵

老夫聊發少年狂，左牽黃_①，右擎蒼_②，錦帽貂裘_③，千騎卷平岡_④。為報傾城隨太守_⑤，親射虎，看孫郎_⑥。

酒酣胸膽尚開張。鬢微霜，又何妨!持節云中，何日遣馮唐_⑦?會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼_⑧。

【注釋】 ①牽黃： 牽黃犬。②擎 (qing情) 蒼： 托著蒼鷹，讓鷹停在臂膀上。③錦帽貂裘：錦緞制成的帽子和貂鼠皮制成的皮衣，古代官員、貴族的服裝。④千騎：一人一馬為一騎;千騎，指太守隨從眾多。⑤太守： 一州的行政長官，作者自稱。⑥孫郎： 孫權。《三國志·孫權傳》： “建安二十三年十月，權將如吳，親乘馬射虎于庋亭。”詩中以射虎孫權自比。⑦“持節云中”兩句： 作者在這里以魏尚自許，希望朝廷能重用他。《史記·馮唐列傳》載： 漢文帝時魏尚任云中太守，一度匈奴曾入侵，魏尚親率車騎阻擊，殺敵甚眾。后因上報殺敵數字與實際不符(少報六個首級)，獲罪削職。馮唐認為這種處罰不當，向漢文帝陳述了自己意見。漢文帝就派馮唐帶著符節去赦免魏尚的罪，魏尚仍被任命為云中太守。云中，漢時郡名，今內蒙古自治區托克托縣一帶，包括山西西北一部分地區。持節，拿著代行皇命的符節。⑧天狼：星名。古代迷信，認為某一類星宿象征某種社會現象，天狼主侵掠。這里喻入侵的西夏或遼國。

【詞大意】 我聊且抒發少年豪壯之氣，左手牽黃犬，右臂托蒼鷹，頭戴錦緞帽，衣著貂皮裘，帶領千騎打獵，席卷平坦山岡。為答謝隨太守傾城而出的百姓，我要親射猛虎，像孫郎。

行獵后，我暢飲美酒，胸襟開闊，膽氣更豪壯。兩鬢染上徽霜，這又有何妨?何時朝廷會派來持節的馮唐?使我能像云中太守魏尚一樣，重新被起用，馳騁疆場。我將要拉開雕弓如圓月，西北望，射殺入犯的豺狼。

【賞析】 這首詞寫于1075年冬。傅藻《東坡紀年錄》：“乙卯(1075)冬，祭常山回，與同官習射放鷹作”。此時正是蘇軾被貶官密州 (山東諸城縣) 的第二年。

在宋神宗時，主要的軍事威脅來自西北的西夏與北方的遼國。這首詞借寫 “出獵” 表現了作者保衛邊疆打擊敵人的堅強決心。

上片主要寫打獵時的豪邁氣概與熱鬧場面。“老夫聊發少年狂”寫打獵出發前的情緒。“老夫”是自稱，當時他40歲，本不算老，但在貶謫生活中常感到時之將暮。“聊發少年狂” 寫他報國熱情猛然高漲爆發，尤如少年時一樣。“狂” 字揭示豪放氣韻，統帥全詞。隨后描寫他打獵時的行裝：左手牽黃犬，右臂托蒼鷹，頭戴錦緞帽，身穿貂皮衣。這行裝既勾出了獵者的威武神態，又表明了獵者的官員身分。“千騎卷平岡”寫上千人的打獵隊伍，馬蹄嗒嗒，犬吠鷹飛，人聲鼎沸，一下子占據了平坦的山岡，這是多么威武豪邁!“千騎”是約數，極言其多。“卷”精妙地勾出千百獵手呼嘯而過的聲勢，渲染了圍獵的熱烈氣氛。跟隨太守行獵的，不僅有隨從千騎，而且“傾城隨太守”，城中百姓幾乎傾城而出觀陣助威。為什么?古代官員將帥行獵本身有練兵之意，當時邊患不斷，看太守練兵防敵，誰不助興?尤其蘇知州(漢時稱太守)平日關心民生疾苦，時而“幅巾芒屨，與田人野老相從溪谷之間”，時而派人掘渠灌田、賑濟災民，正因如此，所以 “傾城隨太守”，這莫大的信任與關切，使太守深為感動，于是他 “親射虎，看孫郎”，要像當年孫權那樣，親自射殺猛虎，以酬答滿城民眾隨同觀獵的盛意。這幾句既寫出他與民眾的親密關系，民眾對他的信任、關切，也寫出了他的報國熱情。

過片之后三句，是直抒胸臆，寫他行獵之后暢飲美酒，胸懷開闊，膽氣豪壯，即使 “鬢微霜”也是毫無妨礙的。“又何妨”一句突出了老當益壯的樂觀精神，以反問句增加了感情力度。“持節云中”兩句，是用魏尚的典故，表明自己的志愿。他多么希望自己像云中太守魏尚那樣能被漢文帝重新起用，奔赴邊疆抗敵。這里曲折地表達了自己渴望朝廷早日重用，立功邊庭的強烈愿望。結句直接抒發報國之志：將要拉開雕弓如圓月，狠狠打擊不斷入侵的敵人。這三句中，從“挽”到“望”到 “射”是三個連貫而下的動作，構成了一個雕塑感很強的特寫鏡頭，將上片首句的“狂”字具體化、形象化，從而有力地表現了愛國主題。

全詞結構嚴謹，上片著重寫行獵平岡，下片抒慷慨報國之情。上片依次寫出獵起因、出獵行裝、場面，最后寫出獵愿望，下片呼應上片的“狂”字，以抒情之筆，圍繞“胸膽開張”展開筆墨。詞人以詞這種形式，寫習武打獵的場面，殺敵立功的豪情壯志，一掃晚唐到北宋以來的浮靡詞風，開拓了新境界，“新天下耳目”(王灼《碧雞漫志》)，表現出豪邁健舉的風格。元好問贊蘇軾詞：“真有 ‘一洗萬古凡馬空’的氣象”(《遺山文集》卷三十六新軒樂府引)，并非過譽之辭。