《六州歌頭》原文與翻譯、賞析

張孝祥

長(zhǎng)淮望斷，關(guān)塞莽然平。征塵暗，霜風(fēng)勁，悄邊聲。黯銷凝!追想當(dāng)年事，殆天數(shù)，非人力。洙泗上_①，弦歌地，亦膻腥。隔水氈鄉(xiāng)，落日牛羊下，區(qū)脫縱橫_②。看名王宵獵_③，騎火一川明，笳鼓悲鳴，遣人驚。念腰間箭，匣中劍，空埃蠹，竟何成! 時(shí)易失，心徒壯，歲將零，渺神京_④。干羽方懷遠(yuǎn)_⑤，靜烽燧，且休兵。冠蓋使，紛馳騖，若為情? 聞道中原遺老，常南望、翠葆霓旌_⑥。使行人到此，忠憤氣填膺，有淚如傾。

【注釋】 ①洙泗上：洙水和泗水流經(jīng)之處，指山東曲阜。②區(qū)(ōu歐)脫：土室，漢時(shí)匈奴筑以守邊。③名王宵獵：指金兵將領(lǐng)的夜行軍。名王，本指匈奴諸王中特別顯貴的。④渺神京：指京師渺遠(yuǎn)。⑤干羽方懷遠(yuǎn)：用禮樂(lè)來(lái)懷柔遠(yuǎn)方異族，此指對(duì)敵妥協(xié)、求和。《書(shū)·大禹謨》：“舞干羽于兩階。”干，盾牌。羽，翟羽，野雞毛裝飾的舞具。⑥翠葆霓旌：帝王用的車駕儀仗。翠葆，翠羽裝飾的車蓋。霓旌，像虹霓似的彩色旌旗。

【詞大意】 望斷淮河，邊境上，關(guān)塞無(wú)兵，草木茂盛，塵土飛揚(yáng)，凜凜寒風(fēng)，悄然無(wú)聲，這怎不令人黯然傷神!追想當(dāng)年，二帝被擄，中原淪陷，豈道天意已定?再看那，禮樂(lè)之鄉(xiāng)，亦聞膻腥。隔淮河，是胡地，牛羊成群，營(yíng)壘縱橫。又見(jiàn)那，金人夜夜練兵，火把通明，笳鼓齊鳴，令人心驚。

可嘆我，腰間箭，匣中劍，塵封蟲(chóng)蠹，北伐難成，時(shí)光易逝，壯志如煙，難見(jiàn)汴京。朝廷上，爭(zhēng)和議，拜金庭，且休兵，難以為情。聞?wù)f道，中原遺老，常南望，盼帝王車輦越過(guò)邊城。誰(shuí)人至此，不忠憤填膺，有淚如傾。

【賞析】 宋孝宗隆興元年 (1163)，北伐軍在符離 (今安徽宿縣符離集)戰(zhàn)敗后，主和派得勢(shì)，與金國(guó)通使議和。這時(shí)張孝祥在建康(今南京)任留守。相傳主戰(zhàn)派大將張浚召集抗金志士于建康上書(shū)反對(duì)和議。張孝祥即席賦此詞。這首詞寫出了對(duì)中原廣大人民的同情，對(duì)屈辱議和的反對(duì)，也抒發(fā)了報(bào)國(guó)無(wú)方的感慨。

上片描寫邊地的凄涼冷落和敵人的驕縱橫行。開(kāi)頭寫遠(yuǎn)望淮河一帶，關(guān)塞無(wú)兵，草木茂盛，戒備空虛。“長(zhǎng)淮”指淮河，這里已是南宋的前沿，然而此時(shí)卻草木茂密，高及關(guān)塞，戍守?zé)o人，這是針對(duì)南宋王朝力主和議戒備空虛而發(fā)的感慨。“征塵暗” 三句，是 “望斷” 所見(jiàn)，塵土飛揚(yáng)，天色晦暗，寒風(fēng)勁吹，邊境上悄然無(wú)聲，一片冷寂。詞人在此以景物描寫暗示了南宋軍隊(duì)放棄抵抗的情景。面對(duì)敵人的瘋狂入侵，南宋當(dāng)局卻妥協(xié)投降，這怎不使一個(gè)愛(ài)國(guó)官員黯然傷神! “黯消凝” 形象地勾出詞人憂思凝結(jié)，黯然失色的神態(tài)!

“追想當(dāng)年事” 三句，說(shuō)回想當(dāng)年 (1127) 徽、欽兩帝被擄，中原淪陷的事變，似乎是天意所定，不是人力所能挽救的。這是激憤的話，故用“殆”這個(gè)疑似之詞。下面詞人接著寫北方淪陷后的情況——從靖康恥以后，連山東泗水、洙水一帶，孔子講學(xué)，進(jìn)行禮樂(lè)教育、培養(yǎng)人才的文化之鄉(xiāng)至今也被敵人的腥臊氣沾污了。這里采用以少概多，以偏代全的方法，以魯?shù)卮鷱V大中原地區(qū)。“隔水氈鄉(xiāng)” 三句，講只隔一條淮河，北岸就是金國(guó)，那里原是發(fā)達(dá)的農(nóng)業(yè)區(qū)，現(xiàn)在卻變成了牛羊成群的游牧區(qū)，而且到處都有敵人據(jù)以守邊偵察的土塞。“落日牛羊下” 寫暮色景物，暗示了中原經(jīng)濟(jì)倒退的情形。“縱橫”二字，寫出敵人營(yíng)壘之多，可見(jiàn)敵人隨時(shí)作好了渡河南侵的準(zhǔn)備。與前面“關(guān)塞莽然平”相對(duì)照，更突出了南宋軍備松懈的情況。“看名王宵獵”四句，寫敵軍威勢(shì)。1163年南宋軍隊(duì)在符離潰敗之后，士氣頹喪，金兵卻極為猖狂。“看”一詞統(tǒng)領(lǐng)以下四句，金國(guó)將領(lǐng)指揮金兵夜里行軍，騎兵的火把照得滿川明亮，這是眼中所見(jiàn);敵人的軍鼓，在寒風(fēng)中發(fā)出悲鳴，這是耳中所聞。“騎火一川明”不僅點(diǎn)明敵軍人數(shù)之眾，而且指出其氣勢(shì)頗為囂張，無(wú)所顧忌。“遣人驚”三字，寫出南宋國(guó)勢(shì)不振，人心惶恐之狀。

下片寫詞人報(bào)國(guó)壯志難酬的憤慨，以及對(duì)中原父老不幸遭遇的深切同情。“念”統(tǒng)領(lǐng)以下八句。“腰間箭” 與 “匣中劍” 是通過(guò)身上的武器，寫自己的北伐壯志，然而這些利刃只能被塵封蟲(chóng)蠹，毫無(wú)用場(chǎng)。一個(gè)“空”字，感嘆無(wú)限。“竟何成”傾瀉了詞人極其強(qiáng)烈的憤慨。下面又直抒肝膽，一次次收復(fù)失地的時(shí)機(jī)被投降派付之東流，在這一年將盡之時(shí)，收復(fù)汴京的希望遙遙無(wú)期，自己胸懷一統(tǒng)中原的大計(jì)怎能實(shí)現(xiàn)?“干羽方懷遠(yuǎn)” 六句，諷刺南宋當(dāng)權(quán)者對(duì)金妥協(xié)投降，簽訂屈辱和約的可恥行徑。“干羽方懷遠(yuǎn)”是借典故來(lái)諷諭當(dāng)朝。相傳舜用舞干羽的方法感化苗民，使之歸服。而現(xiàn)在呢?南宋王朝卻借口以“文德”服人，放棄抵抗，而且皇帝還派了和議使者奔走于金庭，簽訂了屈辱的和約，得到了暫且休兵、暫時(shí)安寧的環(huán)境。這一切，有一點(diǎn)民族自豪感的人難道不覺(jué)得難為情嗎?這里用反詰句表達(dá)了憤激之情。“聞道中原遺老”三句，寫中原廣大人民常常盼望王師北定，京都遷回汴京。“遺老”一詞頗含感慨，是對(duì)南宋棄廣大人民于不顧的投降政策的譴責(zé)。“忠憤氣填膺，有淚如傾”這兩句不僅寫 “行人” (泛指到中原的南宋臣民)，也包括了作者和一切愛(ài)國(guó)者。

全詞忠憤填膺，一氣呵成。陳廷焯《白雨齋詞話》贊曰： 淋漓痛快，筆飽墨酣，讀之令人鼓舞。全詞抒情頗具特色，有時(shí)奮筆直書(shū)，披肝瀝膽，有時(shí)寄情于理，有時(shí)寓情于事，有時(shí)情景交融。在語(yǔ)言上多用短句，極富慷慨悲壯之氣，讀之感人肺腑。無(wú)怪抗戰(zhàn)派將領(lǐng)張浚聞此詞，不忍卒聽(tīng)，罷席而去。劉熙載《藝概·詞曲概》評(píng)此詞的教育作用時(shí)說(shuō)“詞之興、觀、群、怨，豈下于《詩(shī)》哉?”說(shuō)它影響不下于《詩(shī)經(jīng)》，將此詞的鼓舞作用作了高度的評(píng)價(jià)。