《春怨》原文與翻譯、賞析

金昌緒

打起黃鶯兒_①，莫教枝上啼。啼時驚妾夢，不得到遼西_②。

【注釋】 ①打起：趕走。兒：因葉韻的緣故，舊讀ni(音泥)。②遼西：遼河以西，今遼寧省西部，指詩中女子的丈夫戍守之地。

【詩大意】 請把窗外的黃鶯趕走，不要讓它在樹上啼叫;因為黃鶯的叫聲驚擾了我的好夢，使我無法在睡夢中與遼西的丈夫歡晤。

【賞析】 王相注《千家詩》，將此詩題為《伊州歌》，說是蓋嘉運作，后來有的唐詩注本也沿用此說。但《唐詩紀事》在金昌緒名下載此詩，題作《春怨》。按，《樂府詩集》 引 《樂苑》說：“《伊州》，商調曲，西京節度蓋嘉運所進也。”據此，則蓋嘉運所進乃是伊州樂曲，并沒有蓋氏自作歌詞的記載。因此，這首詩的詩題、作者仍從《唐詩紀事》。

這是一首閨情詩，用少婦的第一人稱口吻寫成。生活氣息很濃，又頗具民歌色彩。

“打起黃鶯兒，莫教枝上啼”。黃鶯是報道春光來臨的信使，它的百囀千啼可以喚醒春睡的人們去領略戶外的爛漫春色。為何詩中的少婦還擁衾于床榻之上，指使婢女去趕走黃鶯，不讓它在樹枝上啼叫呢?這兩句詩給讀者造成了懸念。

“啼時驚妾夢，不得到遼西”道破了原因。原來是擔心黃鶯的啼鳴會驚斷自己到遼西與丈夫會面的好夢。“遼西”，是唐代征東官軍的駐地，這就畫龍點睛地表明了題旨——懷念從軍在外的征人。明乎此，則可知此詩題材雖屬閨情一類，但內容卻更有社會性;明乎此，也可知所謂“春怨”，實際上并非怨黃鶯驚破好夢，而是怨當時的兵役制和邊境的戰事拆散了美滿的家庭，破壞了自己的幸福生活。

少婦欲尋好夢，但好夢總是要醒的，她醒后的凄涼滋味、寂寞情懷又將如何消除和排遣呢?這就留待讀者根據生活的邏輯去想象、去思索了。清人唐汝詢在《唐詩解》上說：“遼西唯一夢往來，托意更苦。”可謂體會深切。

這首小詩深得明、清兩代詩評家的好評。王世貞在《藝苑卮言》中贊美此詩“篇法圓緊，中間增一字不得，著一意不得”。沈德潛在《唐詩別裁》中也說：“一氣蟬聯而下者，以此為法。”這兩則確切的評語，是就本詩的章法而言的。

近人王文濡則從本詩的表現內容和人物形象著眼，他的評語是： “善寫閨情，嬌癡之狀如畫。” (《唐詩評注讀本》) 也頗有藝術見地。

“短篇貴詞簡味長，言不可盡”(清人冒春榮《葚原詩說》)，“短篇宜紆折，不然則味薄” (清人劉熙載《詩概》)。《春怨》一詩既 “詞簡” 又“紆折”，因而詩味深長，堪稱佳作;金昌緒的詩名也僅僅由于有了這首20字的小詩，才得以留傳于世。