揚之水

作者： 周永才 【本書體例】

【原文】：

揚之水，白石鑿鑿⁽¹⁾。素衣朱襮⁽²⁾，從子于沃⁽³⁾。既見君子，云何不樂?

揚之水，白石皓皓。素衣朱繡，從子于鵠。既見君子，云何其憂?

揚之水，白石粼粼。我聞有命⁽⁴⁾，不敢以告人!

【鑒賞】：

本詩主旨，歷來有二說：“一曰情詩，二曰刺晉昭公之詩。每說又存有歧見。就刺晉昭公而言，《集傳》云：“沃強盛而晉微弱，國人將叛而歸之，故作此詩”，似是忠告；《詩緝》云：“以微辭以泄其謀，欲昭公聞之而戒懼，早為之備也”，又象是叛黨。但不管怎么解釋，似乎都沒有擺脫以史附會的羈絆。給人以隔靴搔癢之感。做情詩解，雖也有歧見(有說是寫男女相見之歡的，有說是寫征婦思夫的)，但大方向是不錯的，正如陳介白《詩經選譯》所注，是“寫一個女子見到她的愛人的歡樂?！睆钠拔衣動忻?，不敢以告人”兩句看，似乎以寫一鐘情女子私會情人之樂及戀情受阻而憂苦更順理成章，更真摯感人。

詩的前二章寫女子和情人相見的歡樂。詩以“揚之水，白石鑿鑿(皓皓)”起興，引起所詠之情。揚者，舒緩悠揚之意。河水悠悠，多么富有詩意，它能夠喚起人們從不息的長流中去品味詩中女主人公的綿密情思。她的心啊，就象水底白石一樣，那么鮮明，那么純潔!“素衣朱襮(繡)，從子于沃(鵠)”，是說女子收拾打扮，穿著素凈的紅領紅袖的衣衫，跟隨著情人來到常相私會的澤畔。繡，聞一多《類鈔》讀袖。沃、鵠，《通釋》解為澤。鵠，通“皋”?！兑仔荨し裰畮煛罚骸皳P水潛鑿，使石潔白。衣素表朱，戲游皋沃?！薄督浟x述聞》卷五引王念孫說：“戲游皋沃，即‘從子于沃’‘從子于鵠’也。鵠與皋古同聲?！薄锻ㄡ尅罚骸案拚撸瑵梢??！兑琢帧罚骸畱蛴胃尬帧?，《豫之大過》又作‘游戲皋澤’，是知沃亦澤也。澤也，皋也，沃也，蓋析言則異，散言則通?！币粚η槿讼嗑墼跐膳?，該有多少溫情的話兒要訴說!他們之間定然充滿了恩愛和體貼，所以詩歌接著寫道：“既見君子，云何不樂(其憂)?”君子，這里是女子對情人的敬稱。從字面上看，兩句詩是女子答話的口吻：我已經見到你了，還說啥不快活泥?這個答話十分巧妙，從否定的角度寫出，既使人仿佛看到姑娘調皮、歡喜的神情，又使人感受到姑娘的溫存和多情。有問才有答。從答話中，我們又可以體會出那男子深情的關懷，只怕委屈了她，殷勤相待，情思綿綿。

然而好事多磨，他們似“揚之水”源遠流長的情，似“白石粼粼”，冰潔如霜的心受到了摧殘，末章就是寫女子愛情之花遭受摧殘之時滿腹惆悵的憂苦心緒的。這一章與前兩章不同，沒有了“素衣朱襮(繡)，從子于沃(鵠)”兩句，這大概是為了適應情節發展的需要而故意省略的。事情緊急，姑娘沒有時間收拾打扮，也沒有閑情伴游山水，一心只想著盡快地把最壞的消息告訴給心中的情人。究竟發生了什么事情?如此地迫不及待?“我聞有命，不敢以告人!”看來姑娘的婚事已經受到父母的干預。父母主婚，在《鄘風·蝃蝀》等詩中已有反映。《蝃蝀》中的“不知有命”，就是“不知婚姻當待父母之命”(《箋》注)的意思。所以“我聞有命”的“命”，指的恐怕就是包辦婚姻這件事。姑娘聽到父母要包辦自己的終身大事，心中十分焦急，既不敢向父母訴說自己已經有了心上人，又不敢讓別人知道，只好偷偷地跑出來尋找自己的心上人商議對策。話雖不多，表現了姑娘多么復雜的心情，多么大的決心，多么勇敢的行動!

全詩三章，均以“揚之水”起興，以景襯情，創造了一種纏綿的氛圍。在這個氛圍之中，姑娘的形象既溫順又潑辣，美麗而又動人。你看，她穿著素凈的紅領紅袖的衣衫，多么俊俏、鮮明!她始終跟在情人身后一步不挪，多么和諧、親昵!當情人問話時，她的回答又是甜蜜、溫存!特別是當戀愛受阻，面臨困難的時候，她迫不及待地要把這個壞消息告訴自己的心上人，又是多么地機智、大膽，表現了火一般的摯愛之情。此外，語言整齊又有變化。詩歌以四字句為主，兼有四言和五言，節奏抑揚，讀起來瑯瑯上口，自然流暢。