《《次韻酸齋》張可久》原文|翻譯|賞析|釋義

釣魚臺(tái)，十年不上野鷗猜。白云來往青山在，對酒開懷。欠伊周濟(jì)世才，犯劉阮貪杯戒，還李杜吟詩債。酸齋笑我，我笑酸齋。

張可久一生仕途不得意，沉淪下僚，但又為生計(jì)所困，到七十多歲了都還在做幕僚，八十歲左右還“監(jiān)稅松源”。大概只是在六十多歲的時(shí)候，在浙江德清隱居了三年。這首曲，是他和貫云石(酸齋)所作，曲的一開頭就說“釣魚臺(tái)，十年不上野鷗猜”。“釣魚臺(tái)”，即嚴(yán)子陵釣魚臺(tái)。位于浙江省桐廬縣城南十五公里的富春山麓，因東漢嚴(yán)子陵隱居于此得名。嚴(yán)子陵，名光，會(huì)稽余姚人，東漢初年隱士。

下面用了一個(gè)鼎足對，算是對自己的一個(gè)評價(jià)。

“欠伊周濟(jì)世才”，伊是伊尹，商湯的重要謀臣;周是周公，輔佐成王取得天下。說自己沒有他們那樣的大才。“犯劉阮貪杯戒”，劉是劉伶，阮是阮籍，二人都是西晉“竹林七賢”中人，而且都嗜酒如命。“還李杜吟詩債”，李是李白，杜是杜甫。這三句是說自己沒有經(jīng)世濟(jì)民的大才，不過是以詩酒自娛而已。