韋莊

扶桑已在渺茫中，家在扶桑東更東。

此去與師誰共到？一船明月一帆風(fēng)。

這首贈別詩選自《浣花集》卷一，原編次于七律《下第題青龍寺僧房》之后。青龍寺為唐代長安著名寺院之一，寺內(nèi)多中日高僧，日僧敬龍或即其中之一。韋莊與高僧貫休過從最密，常有詩章唱和。此詩以“寓濃于淡”的手法表述為敬龍送行的真摯深情，可見詩人與這位日僧情誼篤厚。

首句謂日本國遙遠(yuǎn)難行。《梁書·扶桑國傳》： “扶桑在大漢國東二萬里，地在中國之東，其上多扶桑木，故以為名。”唐人詩中沿用之以為日本國之代稱，認(rèn)為它在遠(yuǎn)隔萬里的浩渺大海之中。次句“家在扶桑東更東”，極言遠(yuǎn)行之人歸程之遠(yuǎn)。敬龍此番返歸故土，不知何時才能重敘，詩中雖只字未提離別，但惜別和關(guān)切之情盡在不言中。三、四句表達送行人的衷心祝愿。“此去與師誰共到”這一問巧妙地“化直為紆”，將對遠(yuǎn)行者的關(guān)切之情又推進一層：萬里遠(yuǎn)涉重洋，前途風(fēng)浪險惡，送行者怎能不為高僧的安全擔(dān)憂呢?但是即使有護送之心，也難以實現(xiàn)，怎么辦呢?惟有禱祝上蒼，但愿一路遇到的都是萬里晴空的好天氣，一路順風(fēng)揚帆，平平安安地到達扶桑彼岸。“一船明月一帆風(fēng)”不僅表達了作者的誠摯的祝愿，而且洋溢著詩情畫意。全詩因這結(jié)尾一句而顯得更加韻味悠長。