唐詩經(jīng)典·王維《觀獵》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

王維

風(fēng)勁角弓鳴，將軍獵渭城^①。草枯鷹眼疾，雪盡馬蹄輕^②。忽過新豐市，還歸細(xì)柳營^③。回看射雕處^④，千里暮云平。

【解題】

此詩當(dāng)為早年作品，具體作年不詳。《唐詩紀(jì)事》題作《獵騎》。《樂府詩集》采首四句入《近代曲辭》，題作《戎渾》，《萬首唐人絕句》亦采入作絕句。詩中塑造了將軍打獵時(shí)英勇、敏捷、豪邁的形象，并用細(xì)柳營、射雕手的典故贊美他。尾聯(lián)以回看獵場(chǎng)、馀興未盡結(jié)束，意境雄渾壯闊，韻味雋永深長，“章法、句法、字法俱臻絕頂”(沈德潛《唐詩別裁》卷九)。

【注釋】

①二句倒裝逆起，先聲奪人。意謂疾風(fēng)勁吹，角弓弦鳴，是將軍在渭城打獵。角弓：以獸角裝飾的硬弓。渭城：本秦咸陽城，漢時(shí)改名，在今陜西咸陽市東北二十里。②二句意謂草枯后禽獸無處藏身，故覺鷹眼更為疾銳;雪消后地面干凈，馳馬更為蹄輕。③二句寫將軍馳騁之迅速。意謂打獵結(jié)束，迅速奔訪新豐市上飲酒，然后還歸長安軍營。新豐市：產(chǎn)美酒之地，故址在今陜西臨潼東北。細(xì)柳營：西漢時(shí)名將周亞夫駐兵之地，在長安西。④射雕：古代稱善射的神箭手為射雕手。雕：猛禽，疾飛，難以射中。