唐詩經典·王維《想思》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

王維

紅豆生南國^①，春來發幾枝^②?勸君多采擷，此物最相思。

【解題】

此詩作年不詳。題一作《江上贈李龜年》。詩中托紅豆之物，寄相思之情。據范攄《云溪友議》記載，安史之亂時，玄宗奔蜀，梨園樂師李龜年流落湘中，曾于采訪使筵上唱“紅豆生南國”及“清風明月苦相思”二詩，在座的人聽了，莫不南望玄宗所在而慘然。清代管世銘《讀雪山房唐詩序例》稱此詩“直舉胸臆，不假雕鎪，祖帳離筵，聽之惘惘，二十字移情固至此哉!”

【注釋】

①紅豆：又名相思子，木本，蔓生，冬春結實如扁豆，朱紅色，如珊瑚，古人常用以象征愛情或相思。生南國：紅豆多產于嶺南，故稱。②發幾枝：又生長了幾枝。③擷(xie)：摘。