唐詩經典·王維《九月九日憶山東兄弟》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

王維

獨在異鄉為異客^①，每逢佳節倍思親。遙知兄弟登高處，遍插茱萸少一人^②。

【解題】

此詩作于開元四年(716)秋。原注：“時年十七”，是王維少年時所作。九月九日：農歷重陽節，也稱重九，是日有登高、佩插茱萸以辟邪的習俗。山東：古代指華山以東，與關東(函谷關以東)含義相同，時詩人家中兄弟在蒲州(今山西永濟)，在華山以東。全詩感情真摯，語言樸實。首句兩用“異”字，倍寫客居之寂寥，“獨”字又增凄涼之感。次句更是傳頌千古的名句，蓋思親之情，平日已有，逢佳節而“倍”之，道出人所共有、而未經道出之體驗，故深入人心。后二句則設想對方之思念自己，意境更深一層。

【注釋】

①異鄉：指詩人所在地長安。②茱萸(zhu yu)：植物名，有濃烈香味，可入藥。古代風俗，重陽節佩茱萸囊以去邪辟惡。《續齊諧記》：“費長房謂桓景曰：‘九月九日，汝家有災，急令家人各作絳囊盛茱萸系臂，登高，飲菊花酒。’”少一人：指缺少作者自己一人。