唐詩經典·王維《和賈至舍人早朝大明宮之作》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

王維

絳幘雞人報曉籌^①，尚衣方進翠云裘^②。九天閶闔開宮殿^③，萬國衣冠拜冕旒^④。日色才臨仙掌動^⑤，香煙欲傍袞龍浮^⑥。朝罷須裁五色詔，佩聲歸到鳳池頭^⑦。

【解題】

此詩作于肅宗乾元元年(748)春，時王維任太子中允，與賈至、杜甫、岑參同朝為官。賈至時官中書舍人，寫了一首《早朝大明宮呈兩省僚友》詩，三人都有和詩。大明宮：唐貞觀八年建造，曾名永安宮、蓬萊宮、含元宮。玄宗時為百官朝見的宮殿。前人認為岑、王之作較勝。其實當時安史之亂未平，人民尚在戰亂的苦難之中，而這些詩卻歌頌升平，顯然不值得肯定。王維此詩寫了早朝前、早朝時、早朝后三個階段的景象，富麗堂皇，氣吞環宇，尤其是頷聯“九天閶闔開宮殿，萬國衣冠拜冕旒”二句，顯示出唐帝國的巨大聲威。王壽昌《小清華園詩談》卷上以此稱王維“不謂之‘詩中天子’不可也”。

【注釋】

①絳幘(ze)：用紅布包頭似雞冠狀。雞人：古代宮中在天將亮時，有紅布包頭的宿衛於朱雀門外傳雞鳴，以警百官，故名。報曉籌：報告天將亮的更籌，更籌是夜間計時報更的竹簽。②尚衣：掌管皇帝衣服的官員。翠云裘：飾有翠綠云紋的皮衣。③此句意謂九重宮門層層打開。九天：此處指皇帝所居，猶九重。閶闔：神話中的天門，此處指宮門。④萬國：指所有附屬國。衣冠：世族士紳，文武百官。冕旒(liu)：古代帝王、諸侯、卿大夫的禮冠;旒是冠前后懸垂的玉串，天子之冕十二旒。南北朝以后臣下不用冕，故此處冕旒即作皇帝的代稱。⑤仙掌：宮中用以蔽日障風的扇形儀仗。⑥香煙：宮廷中熏香煙霧繚繞。傍：依附。袞龍：皇帝穿的繡有卷龍的袍。浮：指龍袍上錦繡的卷龍光澤在閃動。⑦二句意謂早朝結束，作為中書舍人的賈至又要回到中書省里，裁用五色紙起草詔書了。佩聲：指身上佩帶的飾物發出的聲音，代指賈至。鳳池：即鳳凰池，唐代對中書省的美稱。