鄧小平《悼丁思林同志》原文與翻譯、賞析

不幸的消息，日寇的魔手又在七月八日的戰斗中，奪取了我們的丁思林同志的生命。

丁思林同志，共產黨員，二十六歲，湖北黃安人，在他的童年時代，就參加了紅軍。歷任班、排、連、營、團長的職務。紅軍改編為八路軍，他被委為×××團的營、團長，抗戰以來，屢立戰功，乃于去年秋季升任獨立一團團長。他以自己的英勇的模范和緊張的工作，協同與團結全團的同志，把一個新的部隊變成了一個主力兵團，成為一個有戰斗力的、富有本軍優良傳統的青年兵團。他率領全團，轉戰冀、豫、晉廣大地區，幾乎沒有間斷過，冀南杳城固的勝利戰斗，該團也是參加部隊之一，而且是繳獲較多的一部分。此次敵人以十萬大軍分九路進攻晉東南抗日根據地的時候，該團亦加入了重要的序列，在上級的意圖下，奮戰近月。七月八日，該團復受命截擊由太谷向榆社增援之敵，與敵千余激戰一晝夜，丁同志率領全團身先士卒，進行反復沖鋒的肉搏戰斗，終以弱于敵人的兵力，擊潰了優勢的敵人，成為收復武鄉、榆社兩縣城勝利的重大因素。然而，不幸也就在這次戰斗中，在堅持華北抗戰與保衛晉東南抗日根據地的事業中，丁同志和三百多個中華民族的優秀子孫，流盡了他們的最后一滴血!

丁同志不僅是一個英勇頑強、機動靈活的好指揮員，而且從十年的斗爭中鍛煉出了他的忠于民族、忠于勞動人民、忠于黨的堅強的意志。同時，他還富有青年突擊精神，勇于任事，不怕困難，奮勉前進的特質。因而，他為上級、同級所依賴，為下級所尊敬。他的死，在葉成煥、鄧永耀兩同志犧牲之后，是全師的重大損失了!

丁同志的犧牲，只有增加全體指戰員和廣大民眾的憤怒。他們不會啼哭，他們將以自己的憤怒，去徹底地粉碎敵人的進攻，爭取抗戰的最后勝利，完成丁思林同志的未竟事業。

(原載 《新華日報》 1939年11月16日)

【鑒賞】 《悼丁思林同志》(《新華日報》1939年11月16日)是鄧小平同志的一篇佚文，是筆者在查閱抗日戰爭時期大后方散文時發現的。此文不足千字，對丁思林同志的生平事跡及崇高品質作了簡要的介紹和高度的評價。

丁思林，湖北黃安人，十六歲參加紅軍，歷任班、排、連、營、團長，抗戰以來，屢立戰功。小平同志在介紹丁思林生平事跡之時，特別贊揚他善于協同與團結同志，“以自己的英勇的模范和緊張的工作”，“把一個新的部隊變成了一個主力兵團，成為一個有戰斗力的、富有本軍優良傳統的青年兵團”的高貴品質; 同時，還充分肯定了他英勇頑強、機動靈活的指揮藝術。他率領全團，轉戰冀、豫、晉廣大地區，幾乎沒有間斷過，在冀南杳城固戰斗中，是繳獲較多的部隊。特別是在日寇以十萬大軍分九路進攻晉東南抗日根據地時，他根據上級意圖，率領全團奮戰近月，最后在七月八日截擊由太谷向榆社增援之日寇的激戰中，經反復沖鋒肉搏，終以弱于敵之兵力擊潰了優勢的敵人，為收復武鄉、榆社兩縣奠定了勝利的基礎。可惜，他在這次戰斗中不幸英勇犧牲!

小平同志在痛述丁思林的犧牲經過時，飽含深情地指出他的高尚人格： 富有青年突擊的奮斗精神和勇于任事、不怕困難、奮勉前進的高貴品質。在十年的血與火的戰斗中，鍛煉出了他忠于民族、忠于勞動人民、忠于黨的堅強意志。實際上，丁思林所具有的這些高貴品質正是小平同志自身人格精神的體現。幾十年來，他三下三上，不屈不撓，團結同志，奮斗不息，忠于民族、忠于人民、忠于黨，以拯救國家、民族為己任，這種無私奉獻、忘我為國的精神不是同丁思林同志一樣嗎?所以，《悼丁思林同志》一文所倡導的“團結——奮斗——奉獻——愛國” 的精神正是小平同志光輝人格的寫照!

此文文字樸實、簡練，飽含情感。當我們閱讀此文時，不禁想起毛澤東同志為紀念張思德而寫的《為人民服務》一文，《悼丁思林同志》可說是“為人民

服務”精神的具體顯現，具有極強的愛國主義精神的震撼力。