唐詩經典·溫庭筠《過陳琳墓》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

溫庭筠

曾于青史見遺文^①，今日飄蓬過此墳^②。詞客有靈應識我，霸才無主始憐君^③。石麟埋沒藏春草，銅雀荒涼對暮云^④。莫怪臨風倍惆悵，欲將書劍學從軍^⑤。

【解題】

此詩約作于懿宗咸通三年(862)，時詩人東游江淮。陳琳：字孔璋，廣陵射陽(今屬江蘇)人，東漢末文學家。建安七子之一。曾為袁紹掌書記;后歸曹操，為司空軍謀祭酒，管紀室。長于書檄，詩歌僅存四首。其墓在今江蘇邳縣。此詩表面看是詠史吊古，實際卻是借古諷今，抒寫自己懷才不遇的情緒，感慨深切。頷聯“詞客有靈應識我，霸才無主始憐君”，寫出異代同心之感，歷來為人們所激賞。

【注釋】

①此句意謂曾經在史書上閱讀過陳琳遺留下來的文章。青史：古代在竹簡上寫史書，竹青色，故稱史書為“青史”。現存史書《三國志·魏志·王粲傳》附載陳琳事跡，裴松之注載有陳琳的文章。②此句意謂自己今日如蓬草般飄泊無依經過陳琳的墓地。③二句意謂文學家陳琳如果地下有靈就應該了解我，富有雄才大略卻沒有遇到英主，我替你惋惜。詞客：文學家，指陳琳。霸才：雄才，杰出才能，既指陳林，又詩人自謂。憐：惋惜。陳琳在袁紹、曹操手下都未充分發揮才能，而詩人自己也始終沒有得到重用，所以憐陳琳也憐自己。④二句意謂陳琳墓前的石麒麟已被春草所埋沒，曹操的銅雀臺也只荒涼地對著黃昏的暗云，都已成為歷史陳跡。石麟：墓前的石雕麒麟。銅雀：銅雀臺，東漢末曹操建造于鄴都西北角(故址在今河北臨漳西南)，高二丈五尺，頂立銅雀。曹操生前常在臺上作樂，臨死遺令將其遺體葬于鄴都西崗，命妾妓住在銅雀臺上，早晚供食，每月初一、十五在靈帳前奏樂唱歌。命諸子時時登銅雀臺，瞻望西陵墓田。⑤二句意謂不要怪我在這里臨風憑吊倍感惆悵哀傷，自己也想帶著書劍學陳琳那樣去從軍。書劍：古代文人常隨身攜帶書劍，故可作為行李的代稱。從軍：晚唐時期的士子若考不取進士，進不了仕途，往往就到河北割據的藩鎮那里去參加軍幕，以便取得功名。此處流露出作者也有此思想，不過實際上他沒有去。