唐詩經(jīng)典·溫庭筠《送人東歸》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

溫庭筠

荒戍落黃葉^①，浩然離故關(guān)^②。高風(fēng)漢陽渡，初日郢門山^③。江上幾人在?天涯孤棹還^④。何當(dāng)重相見，尊酒慰離顏^⑤。

【解題】

此詩約作于懿宗咸通初。所送之人不詳。題一作《送人東游》。詩中雖寫有送別時(shí)的蕭瑟?dú)庀螅蛔骺嗾Z。風(fēng)格寬和，布局勻稱。頷聯(lián)二句寫景，與《商山早行》一樣不用動(dòng)詞，展示出爽朗明麗的意境，亦為后人所稱贊。

【注釋】

①荒戍：荒廢的古營壘。落黃葉：點(diǎn)明秋天季節(jié)。②此句用《孟子·公孫丑下》“予然后浩然有歸志”句意，寫友人浩浩然有遠(yuǎn)志而離開故關(guān)東歸。故關(guān)：故塞，即上句的“荒戍”。③二句寫歸途景色。東歸當(dāng)先經(jīng)郢門山，然后到漢陽渡，因聲律需要而倒裝。高風(fēng)：高爽的秋風(fēng)。漢陽：今屬湖北省。初日：旭日，初升起的太陽。郢門山：即荊門山，見李白《渡荊門送別》注。④二句意謂你從天涯乘孤舟回去，家鄉(xiāng)還有幾個(gè)故人? 江上：泛指長江下游的家鄉(xiāng)。孤棹(zhao)：孤舟，棹為船邊劃水的槳，此處代舟。⑤二句寫難以預(yù)期的重聚。何當(dāng)：何時(shí)。尊(樽)酒：杯酒。離顏：離別后憂愁的面容。