《《嘲妓好睡》馬謙齋》原文|翻譯|賞析|釋義

搖不醒的鸞交鳳友，搬不回的燕侶鶯儔。莫不是宰予妻、陳摶友，百忙里蝶夢莊周。衲被蒙頭萬事休，真乃是眠花臥柳。

元散曲中有許多比較俚俗的玩笑之作。從前的研究者，對這一類的作品不是嗤之以鼻，就是大加撻伐，都是受了自《詩經》以來所要求的詩歌的美刺作用的影響。其實詩歌還有娛樂作用，只要無傷大雅，開開玩笑，甚至相互來點嘲謔，也是可以的。

通首是趣。前兩句“搖不醒”，“搬不回”，已經讓人忍俊不禁。下面活用了三個典故。

宰予，是孔子的弟子，曾經因為白天睡覺而被孔子稱為“朽木不可雕也”。陳摶，五代末宋初人，是著名的道教學者，世稱“陳摶老祖”，又稱“希夷先生”。他一生好睡，有許多有關他嗜睡的傳說。這里說這位好睡的妓女莫不是宰予的老婆、陳摶的朋友，居然這么能睡。

“蝶夢莊周”，還是莊周夢蝶。莊周就是莊子，他曾經在睡中夢見自己變成了蝴蝶。醒了以后，卻不知道是蝴蝶在自己的夢中呢，還是自己在蝴蝶的夢中。

最后一句尤其有趣。眠花、臥柳，本都是動賓結構的詞組，指舊時與妓女交好。這里把它們變成了偏正結構，即睡著了的花、睡著了的柳，妙趣橫生。