溫庭筠《更漏子》原文|賞析|翻譯|注釋
玉爐香1，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢云殘，夜長衾枕寒。梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。
【注釋】
1.玉爐：指香爐，玉者言其精美。畫堂秋思：指畫堂秋思之人。
今譯
玉爐香煙飄渺，
紅蠟燭淚水掉，
偏將那畫堂秋思妙女照。
你看她：
鬢發殘亂、眉黛兒薄，
夜兒靜悄悄、
衾枕寒峭。
三更的雨兒，
滴在梧桐葉梢。
全不顧
離別人的苦惱。
一葉葉，一聲聲，
滴在空落的臺階上，
一直到拂曉。
溫庭筠《更漏子》原文|賞析|翻譯|注釋
玉爐香1，紅蠟淚，偏照畫堂秋思。眉翠薄，鬢云殘，夜長衾枕寒。梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。一葉葉，一聲聲，空階滴到明。
【注釋】
1.玉爐：指香爐，玉者言其精美。畫堂秋思：指畫堂秋思之人。
今譯
玉爐香煙飄渺，
紅蠟燭淚水掉，
偏將那畫堂秋思妙女照。
你看她：
鬢發殘亂、眉黛兒薄，
夜兒靜悄悄、
衾枕寒峭。
三更的雨兒，
滴在梧桐葉梢。
全不顧
離別人的苦惱。
一葉葉，一聲聲，
滴在空落的臺階上，
一直到拂曉。
中國詩起源于先秦，鼎盛于唐代。中國詞起源于隋唐，流行于宋代。詩詞是闡述心靈的文學藝術，詩言志，歌詠言，聲依詠，律和聲。中國傳統詩詞文化是世界文化文學上最獨特而美好的表現形式和文學遺產，詩詞是漢語特有的魅力和功能，這是其它任何語言所沒有和不能的。詩詞之美，止于臻美。品詩文網旨在弘揚中華名族的詩詞文化，傳承我中華文明。
上一篇：溫庭筠《菩薩蠻》原文|賞析|翻譯|注釋
下一篇：溫庭筠《夢江南》原文|賞析|翻譯|注釋