唐詩經典·溫庭筠《商山早行》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

溫庭筠

晨起動征鐸^①，客行悲故鄉^②。雞聲茅店月，人跡板橋霜^③。槲葉落山路^④，枳花明驛墻^⑤。因思杜陵夢，鳧雁滿回塘^⑥。

【作者小傳】

溫庭筠(812?—870?)，一作廷筠，又作庭云，本名歧，字飛卿，太原祁縣(今屬山西)人。才思敏捷，每人試，押官韻作詩賦，凡八叉手而八韻成，時號“溫八叉”、“溫八吟”。好譏權貴，放蕩不羈，故屢試不第。曾為隋縣尉、方城尉、國子助教等官。兩《唐書》有傳。今人夏承燾有《溫飛卿系年》。其主要成就在詞作上，為花間詞派鼻祖。其詩與李商隱齊名，時稱“溫李”，然成就不及李。較擅近體詩，懷古詠史詩格調甚高，感慨深切;寫景詩亦清新健拔，常以不用動詞勾勒畫面見長;閨情詩則婉媚香艷，脂粉味甚濃。清曾益、顧予咸、顧嗣立有《溫飛卿詩集箋注》，為今之通行本。

【解題】

此詩約作于宣宗大中十三年(859)離開長安途經商山時。商山：又名商阪、地肺山、楚山，在今陜西商縣東南。秦末漢初“商山四皓”隱居之地。詩中描寫早行情景非常生動傳神。尤其是頷聯二句，不用動詞而“意象具足”(李東陽《懷麓堂詩話》)，歷來傳為名句;歐陽修《六一詩話》以此為“狀難寫之景如在目前，含不盡之意見于言外”之例云：“道路辛苦，羈旅愁思，豈不見于言外乎?”詩中還寫出了思故鄉和戀長安的心情。

【注釋】

①動征鐸：使車行鈴響。鐸(duo)：大鈴。②悲：悵望，思念。③二句意謂住在農村茅店中被雞啼聲驚醒起來上路，天上還有殘月，板橋上的白霜中留下了足跡。二句全用名詞組成，構成一幅逼真的圖畫。④槲(hu)：落葉喬木。葉互生，即冬天葉仍留樹上，次年春新葉產生時舊葉才落下。⑤枳(zhi)：植物名，又名枸橘、臭橘，其果實可入藥，稱枳實和枳殼，春季開白花。明驛墻：使驛站的墻壁顯出光明。⑥二句寫戀念長安。杜陵：在長安城南，見杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》注。鳧(fu)雁：野鴨。回塘：曲折的池塘。