唐詩經典·錢起《送僧歸日本》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

錢起

上國隨緣住^①，來途若夢行^②。浮天滄海遠^③，去世法舟輕^④。水月通禪觀^⑤，魚龍聽梵聲^⑥。惟憐一燈影^⑦，萬里眼中明。

【解題】

此詩作年不詳。唐代日本僧人來中國者甚多，對中日文化交流起了很大作用。此詩為送日本僧人歸國而作，詩中切合僧人特點，用了許多佛教用語，設想僧人以佛法保佑，一路平安，也含蓄地表示了對僧人的關切。

【注釋】

①上國：指唐朝中國。隨緣：佛教用語，以外物作用于身心稱“緣”，應緣而有動作稱“隨緣”。②此句意謂僧人如夢中飄行般地來到了中國。③此句意謂歸舟遠渡大海如浮于天際。滄海：大海。④此句意謂載有高超佛法的僧人之舟就像離開塵世一般輕快。法：特指屬于佛教的事物。⑤水月：此處既是寫景，又是佛教用語，實為雙關。水和月既是光明澄澈之物，佛教又比喻一切事物都如水中月那樣虛幻。禪觀：禪定，佛教指安靜、清寂、凝定的心境。佛教修行方法主張修行者靜坐斂心、專注一境，久之即可達到身心“輕安”、觀照“明凈”的狀態而成禪定。⑥此句意謂海中的魚龍也為佛法感召而出來聽念經的聲音。梵(fan)：古印度文Brahmā(梵摩)的省稱，意即“清凈”、“寂靜”，佛教來自印度，故與佛教有關的事物常加“梵”字。梵聲：指念佛經之聲。⑦惟憐：只愛。燈：以舟中之燈喻禪燈，有雙關意義。