唐詩經(jīng)典·錢起《省試湘靈鼓瑟》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

錢起

善鼓云和瑟，常聞帝子靈^①。馮夷空自舞^②，楚客不堪聽^③?？嗾{(diào)凄金石，清音入杳冥^④。蒼梧來怨慕^⑤，白芷動(dòng)芳馨^⑥。流水傳湘浦，悲風(fēng)過洞庭^⑦。曲終人不見，江上數(shù)峰青^⑧。

【作者小傳】

錢起(710?—782?)，字仲文，吳興(今浙江湖州)人。天寶九載(750)登進(jìn)士第，授秘書省校書郎。乾元二年(759)為藍(lán)田尉，與王維唱酬。歷祠部員外郎、司勛員外郎、考功郎中等職。事跡散見《中興間氣集》卷上、《極玄集》卷上、《舊唐書·錢徽傳》、《新唐書·盧綸傳》等。其詩享有盛名，與盧綸、吉中孚、韓翃、司空曙、苗發(fā)、崔峒、耿湋、夏侯審、李端并稱“大歷十才子”，又與郎士元并稱錢郎。多餞送應(yīng)酬之作，“體格新奇，理致清贍”(高仲武《中興間氣集》卷上)，為大歷詩風(fēng)之代表人物。有《錢考功集》。

【解題】

此詩乃錢起于天寶九載(750)參加進(jìn)士考試時(shí)所作的詩。當(dāng)時(shí)進(jìn)士考試由尚書省禮部主持，所以稱為“省試”。這年考試詩的題目是《湘靈鼓瑟》。湘靈：湘水的神靈，即指帝舜的妃子娥皇和女英?！冻o·遠(yuǎn)游》有“使湘靈鼓瑟兮，令海若舞馮夷”之句，此詩即以這傳說為題材。全詩結(jié)構(gòu)緊密，意境含蓄，尤其是尾聯(lián)二句，搖曳多姿，韻味深長，歷來為人們所激賞。唐代進(jìn)士試帖詩限定時(shí)間、題目、句數(shù)、字?jǐn)?shù)、押韻等等，不容易寫出好詩，而錢起此詩卻不失為一首難得的“好試帖”。

【注釋】

①二句為倒裝句，意謂曾經(jīng)聽說湘靈善于鼓瑟。鼓：彈奏。云和：古時(shí)琴瑟等樂器的代稱，語出《周禮·春官· 大司樂》“云和之琴瑟”。瑟：撥弦樂器，通常有二十五弦，每弦有一柱。常：嘗，曾經(jīng)。帝子靈：即指湘靈娥皇、女英，她們是帝堯之女，故稱“帝子”。

②此句意謂馮夷隨湘靈起舞卻相形見絀。馮(ping)夷：神話中的水神名?？眨和饺?，無效果。③楚客：指屈原。屈原《九歌》中有《湘君》、《湘夫人》兩篇，寫神仙之間相愛相思故事。此處意謂屈原聽了動(dòng)人的湘靈鼓瑟悲不能禁而寫出詩篇。④二句意謂瑟的悲調(diào)和清音比金石樂器鐘磬發(fā)出的音調(diào)更凄涼，其音響高入天空?？嗾{(diào)，即悲調(diào)，古人評(píng)樂以悲為美。金：指銅鐘類樂器。石：指石磬類樂器。杳冥：指極高遠(yuǎn)之處。⑤此句意謂這悲調(diào)清音來自娥皇、女英對野死于蒼梧的帝舜的哀怨和思慕。

⑥白芷：香草名。《九歌· 湘夫人》：“沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言?！贝颂幱闷湟猓韵悴莅l(fā)出芬芳興怨慕之情。⑦二句寫湘靈鼓瑟時(shí)的自然環(huán)境與所彈的琴調(diào)相應(yīng)。兼用李白《遠(yuǎn)別離》“古有皇英之二女，乃在洞庭之南、瀟湘之浦”詞意。⑧二句既寫環(huán)境，又點(diǎn)出題意。曲終：結(jié)“鼓瑟”。人不見：點(diǎn)“靈”字。江上數(shù)峰青：點(diǎn)“湘”字。