《[雙調(diào)·折桂令]九日(張可久)》原文|翻譯|賞析|釋義

對(duì)青山強(qiáng)整烏紗。歸雁橫秋，倦客思家。翠袖殷勤，金杯錯(cuò)落，玉手琵琶。人老去西風(fēng)白發(fā)，蝶愁來(lái)明日黃花。回首天涯，一抹斜陽(yáng)，數(shù)點(diǎn)寒鴉。

見(jiàn)《小山樂(lè)府》。九日，即農(nóng)歷九月初九登高節(jié)。張可久人已垂老，僅為昆山幕僚，這回登高別是一番感慨。這首小令不僅表現(xiàn)了作者游子思?xì)w的心情，也暗寓了作者不戀榮華、棄官歸隱的愿望，盡管美人歌女殷勤陪侍，作者依然難解暮年愁懷。此曲用典化句不少，但都十分自然恰切，如“對(duì)青山強(qiáng)整烏紗”化用孟嘉“龍山落帽”故事，既暗含追慕孟嘉之意，又表達(dá)了自己勉強(qiáng)留在官場(chǎng)的態(tài)度;“翠袖”句由晏幾道[鷓鴣天]詞“彩袖殷勤捧玉鐘”句而來(lái);“蝶愁”句則化用蘇軾詩(shī)《九日次韻王鞏》“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁”;“一抹”二句，顯然借用秦觀《滿庭芳》中“斜陽(yáng)外，寒鴉數(shù)點(diǎn)，流水繞孤村”詞義收結(jié)全篇。這些全無(wú)突兀之感，可見(jiàn)作者功力。