唐詩經典·柳宗元《溪居》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

柳宗元

久為簪組累，幸此南夷謫^①。閑依農圃鄰^②，偶似山林客。曉耕翻露草，夜榜響溪石^③。來往不逢人，長歌楚天碧^④。

【作者小傳】

柳宗元(773—819)，字子厚，河東(今山西永濟)人。德宗貞元九年(793)登進士第，十四年又中博學宏詞科。曾任集賢書院正字、藍田尉、監察御史里行。順宗即位，任禮部員外郎，與劉禹錫同為王叔文革新集團核心人物。憲宗即位，革新失敗，被貶為永州(今湖南零陵)司馬。元和十年(815)改柳州(今屬廣西)刺史。在柳州因俗施教，令奴婢贖身等改革，惠民甚多。十四年卒。后人稱“柳河東”、“柳柳州”。生平詳見韓愈《柳子厚墓志銘》及兩《唐書》本傳，文安禮《柳先生年譜》較早而又完備。與韓愈共倡古文運動，成就卓著。其詩多為貶官后作，抒寫去國哀怨之作清峻沉郁，描寫貶謫生活而較閑適之作溫麗清深，蘇軾稱其詩“發纖秾于簡古，寄至味于淡泊”(《書黃子思詩集后》)。有今人吳文治校點詩文合編《柳宗元集》。

【解題】

此詩當是元和初被貶任永州司馬時作。溪，指愚溪，在永州西南，原名冉溪、染溪，柳宗元改之為愚溪，筑室于此，見柳宗元《愚溪詩序》。詩中表面上寫閑適愉悅，實際上隱含有牢騷哀怨。沈德潛《唐詩別裁》云：“處連蹇困阨之境，發清夷淡泊之音，不怨而怨，怨而不怨，行間言外，時或遇之。”甚是。

【注釋】

①二句意謂久為做官所牽累，幸虧此次被貶謫到南方少數民族聚居地。簪組：冠簪和印綬。簪是用以連冠于發的一種長針，是官員的冠飾;組是用絲織成的闊帶子，官員用作佩印的綬帶，此處以簪組指做官。束，束縛。南夷：南方少數民族地區。謫：降職。

②農圃：農田。③夜榜(bang)：夜航。榜，搖船用具，此處作動詞。響溪石：觸溪石而發出聲響。④楚天：楚地的天空，永州古屬楚地。