唐詩經典·李商隱《安定城樓》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李商隱

迢遞高城百尺樓，綠楊枝外盡汀洲^①。賈生年少虛垂涕^②，王粲春來更遠游^③。永憶江湖歸白發，欲回天地入扁舟^④。不知腐鼠成滋味，猜意鹓雛竟未休^⑤ 。

【解題】

此詩作于開成三年(836)春。時李商隱在涇原(治所涇州，在今甘肅涇川北)節度使王茂元幕，并已成為其女婿。是年應博學宏辭科試落選，仍回涇原幕。此詩即作于回幕之時。安定：郡名，即涇州，天寶元年(742)曾改為安定郡，乾元元年(757)復為涇州。詩中描寫登樓所見春色，抒發憂念國事的情懷和對自己身世的感慨，頸聯“永憶江湖歸白發，欲回天地入扁舟”，抒寫要完成回天轉地的功業之后再歸隱江湖的遠大抱負，境界高遠，為北宋政治家王安石所激賞，認為“雖老杜無以過”(《苕溪漁隱叢話》卷二二引《蔡寬夫詩話》。尾聯則對猜忌排擠人才的腐朽勢力進行辛辣諷刺和強烈抨擊。

【注釋】

①迢遞：高貌。汀洲：水中平地。②賈生：指賈誼，見劉長卿《長沙過賈誼宅》詩“解題”。此處以賈誼自比。年少虛垂涕：賈誼給漢文帝上《陳政事疏》時還是個青年，故稱“年少”，作者此時亦只二十六歲。賈誼疏云：“臣竊惟事勢，可為痛哭者一，可為流涕者二，可為長太息者六。”但未被文帝大用，所以說“虛垂涕”，即痛哭流涕是白費;言外指自己應試不第而傷心也是徒然。③王粲(177—217)：字仲宣，東漢末文學家，建安七子之一。早年曾避亂離京，遠赴荊州依劉表，春日登當陽城樓，感遠游不得志而作《登樓賦》。此處以王粲自比。④二句意謂自己常想在晚年歸隱江湖，希望為國家作出扭轉乾坤的事業后再入扁舟去過放浪江湖的生活。回天地：使天地改變，喻指政治局面好轉。⑤二句用《莊子·秋水》中的故事：惠子在魏國任國相，莊周去拜見他，有人對惠子說：莊子是來代你為國相。惠子非常恐慌，在國內搜了三天三夜。莊周就去見他，對他說：南方有種鹓(yuan)雛(即鳳凰)鳥，非梧桐不棲，非練實不食，非醴泉不飲。鴟(貓頭鷹一類的鳥)得到一只腐鼠時，鹓雛恰巧經過。鴟以為鹓雛要搶那只腐鼠而發出怒聲：嚇! 如今你想用你的梁國來嚇我嗎?莊周以鹓雛自比，以鴟比惠施，以腐鼠比相位，表示自己蔑視權位。李商隱在此處則用以表示自己志向遠大，對博學宏詞科落第并不在意，而對猜忌排擠自己的人則表示極端蔑視。