古文·秦晉殽之戰

《左傳》

冬⁽¹⁾，晉文公⁽²⁾卒。庚辰⁽³⁾，將殯⁽⁴⁾于曲沃⁽⁵⁾; 出絳⁽⁶⁾，柩有聲如牛⁽⁷⁾。卜偃⁽⁸⁾使大夫拜，曰：“君命大事9 ：將有西師過軼我⁽¹⁰⁾，擊之，必大捷焉。”

杞子⁽¹¹⁾自鄭使⁽¹²⁾告于秦曰：“鄭人使我掌其北門之管⁽¹³⁾，若潛師⁽¹⁴⁾以來，國可得也。”穆公訪諸蹇叔⁽¹⁵⁾。蹇叔曰：“勞師以襲遠⁽¹⁶⁾，非所聞也。師勞力竭，遠主備之，無乃⁽¹⁷⁾不可乎?師之所為，鄭必知之;勤而無所⁽¹⁸⁾，必有悖心⁽¹⁹⁾。且行千里，其誰不知! ”公辭焉。召孟明、西乞、白乙⁽²⁰⁾，使出師于東門之外。蹇叔哭之曰：“孟子! 吾見師之出而不見其入也! ”公使謂之曰：“爾何知?中壽⁽²¹⁾，爾墓之木拱矣⁽²²⁾! ”

蹇叔之子與師⁽²³⁾。哭而送之⁽²⁴⁾，曰：“晉人御師必于殽⁽²⁵⁾。殽有二陵焉⁽²⁶⁾：其南陵，夏后皋之墓也⁽²⁷⁾;其北陵，文王之所辟風雨也⁽²⁸⁾。必死是間⁽²⁹⁾! 余收爾骨焉! ”

秦師遂東⁽³⁰⁾。

三十三年春，秦師過周北門⁽³¹⁾。左右免胄而下，超乘者三百乘⁽³²⁾。王孫滿尚幼⁽³³⁾，觀之，言于王曰： “秦師輕而無禮⁽³⁴⁾，必敗。輕則寡謀，無禮則脫⁽³⁵⁾;入險而脫，又不能謀，能無敗乎?”

及滑⁽³⁶⁾，鄭商人弦高將市于周⁽³⁷⁾，遇之。以乘韋先⁽³⁸⁾，牛十二，犒師⁽³⁹⁾。曰：“寡君聞吾子將步師出于敝邑⁽⁴⁰⁾，敢犒從者。不腆敝邑，為從者之淹，居則具一日之積，行則備一夕之衛⁽⁴¹⁾。”且使遽 ⁽⁴²⁾告于鄭。

鄭穆公使視客館⁽⁴³⁾，則束載、厲兵、秣馬矣⁽⁴⁴⁾。使皇武子辭焉⁽⁴⁵⁾，曰：“吾子淹久于敝邑，唯是脯、資、餼、牽竭矣⁽⁴⁶⁾。為吾子之將行也，鄭之有原圃，猶秦之有具囿也⁽⁴⁷⁾，吾子取其麋⁽⁴⁸⁾鹿，以閑敝邑，若何?”杞子奔齊，逢孫、揚孫奔宋⁽⁴⁹⁾。

孟明曰：“鄭有備矣，不可冀也⁽⁵⁰⁾。攻之不克，圍之不繼⁽⁵¹⁾，吾其還也。”滅滑而還。

晉原軫曰⁽⁵²⁾：“秦違蹇叔，而以貪勤民⁽⁵³⁾，天奉我也。奉不可失， 敵不可縱。 縱敵患生⁽⁵⁴⁾， 違天不， 必伐秦師。”欒枝曰：“未報秦施而伐其師⁽⁵⁵⁾，其為死君乎⁽⁵⁶⁾?”先軫曰：“秦不哀吾喪而伐吾同姓⁽⁵⁷⁾，秦則無禮，何施之為⁽⁵⁸⁾?吾聞之：‘一日縱敵，數世之患也。’謀及子孫⁽⁵⁹⁾，可謂死君乎?”遂發命，遽興姜戎⁽⁶⁰⁾。子墨衰绖⁽⁶¹⁾，梁弘御戎，萊駒為右⁽⁶²⁾。

夏，四月，辛巳⁽⁶³⁾，敗秦師于殽。獲百里孟明視、西乞術、白乙丙以歸。遂墨以葬文公。晉于是始墨⁽⁶⁴⁾。

文嬴請三帥⁽⁶⁵⁾，曰：“彼實構吾二君⁽⁶⁶⁾，寡君若得而食之，不厭⁽⁶⁷⁾。君何辱討焉⁽⁶⁸⁾?使歸就戮于秦，以逞寡君之志⁽⁶⁹⁾，若何?”公許之。

先軫朝，問秦囚。公曰：“夫人請之，吾舍之矣! ”先軫怒曰：“武夫力而拘諸原⁽⁷⁰⁾，婦人暫而免諸國⁽⁷¹⁾。墮軍實而長寇讎⁽⁷²⁾，亡無日矣! ”不顧而唾⁽⁷³⁾。

公使陽處父⁽⁷⁴⁾追之。及諸河，則在舟中矣。釋左驂⁽⁷⁵⁾，以公命贈孟明。孟明稽首曰：“君之惠，不以累臣釁鼓⁽⁷⁶⁾，使歸就戮于秦;寡君之以為戮⁽⁷⁷⁾，死且不朽! 若從君惠而免之，三年將拜君賜。”

秦伯素服郊次⁽⁷⁸⁾，鄉⁽⁷⁹⁾師而哭曰：“孤⁽⁸⁰⁾違蹇叔，以辱二三子，孤之罪也。”不替⁽⁸¹⁾孟明。“孤之過也，大夫何罪?且吾不以一眚⁽⁸²⁾掩大德。”

〔注釋〕(1)冬： 魯僖公三十二年之冬天。(2)晉文公： 名重耳，晉獻公子。(3)庚辰： 十二月初十，晉文公死后第二天。(4)殯：停柩待葬。(5)曲沃：在今山西省聞喜西北。(6)絳(jiang)： 晉國都城，在今山西省翼城縣東南。(7)柩(jiu)： 裝有尸體的棺木。(8)卜偃：晉卜筮官郭偃。(9)君： 指晉文公。命： 發布。大事：指軍事。(10)西師： 指秦師。過軼(yi)：越境而過。(11)杞子： 秦國大夫。僖公三十年秦伐鄭，秦退兵時派杞子駐鄭監視。(12)使： 派使者。(13)管： 鎖鑰。(14)潛師：偷偷派兵。(15)穆公： 秦穆公，名任好。諸： 之于。蹇(jian)叔： 秦國老臣。(16)勞： 使……疲勞。遠： 遠方的國家。(17)無乃： 恐怕。(18)無所：無所得。(19)悖(bei)心： 背離的情緒。(20)孟明、西乞、白乙： 秦國將領百里視、西乞術、白乙丙。(21)中壽： 古代說法不統一，約指六十歲。(22)拱：兩手合圍。(23)與(yu)師： 參加這次出征的軍隊。(24)哭而送之：哭修飾送的行為。(25)師： 這里指秦軍。殽(xiao)： 山名，在今河南省洛寧縣北。(26)二陵： 指殽山的兩座山峰，相距三十余里。(27)夏后皋：夏代的君主，名皋，夏后桀的祖父。后： 君主。(28)辟： 同避。(29)是間： 指“二陵”之間。(30)東： 向東行進。(31)周北門： 在周都洛邑的北門。 洛邑在今河南省洛陽縣西。(32)左右： 戰車的左右衛。古時戰車，坐三人，左持弓，右執矛，中駕車。胄(zhou)： 金屬頭盔。下： 下車步行，以示對周天子敬意。超乘： 剛一下車又跳上去，是對周天子的無禮舉止。(33)王孫滿： 周共王之玄孫，周襄王之孫。(34)輕： 輕狂。(35)脫： 粗心大意。(36)滑： 姬姓小國，在今河南省偃師縣南。(37)市： 做買賣。(38)乘： 古時一輛兵車套四匹馬，故借“乘”為“四”的代稱。韋： 熟牛皮。先： 在前。古人送禮，先輕后重。(39)犒(kao)： 慰勞。(40)步師： 行軍。敝邑： 對自己國家的謙稱。(41)腆(tian)： 富厚。淹： 逗留。居： 留居。積：米、薪、菜等物。衛： 保衛。(42)遽： 驛車。古代傳遞公文信息的快車。(43)鄭穆公： 名蘭，鄭文公之子。客館： 招待客人的住所。(44)束：收拾。載： 車子。厲： 磨。兵： 兵器。秣(mo)馬： 喂馬，(45)皇武子： 鄭大夫。辭： 辭謝。(46)脯(fu)： 干肉。資： 糧食。餼(xi)： 已經宰殺的牲畜。牽： 尚未宰殺的牲畜。淹久： 久住。(47)原圃： 鄭國養禽獸的苑囿，在今河南省中牟縣西北。具囿： 秦國養禽獸的苑囿，在今陜西省鳳翔縣境內。(48)麋： 似鹿而大。(49)逢(pang)：同“逄”，姓。(50)冀： 希望，期待。(51)繼： 援軍。(52)原軫： 即先軫，因食采邑于原(今河南濟原北)，故稱原軫。(53)以貪勤民： 因為貪得而使人民勞累。(54)奉： 給。縱： 放走。患生： 產生后患。(55)秦施： 指秦曾資助晉文公回國的事。施： 給與恩惠。(56)君： 指晉文公。死君： 指忘記晉文公。(57)伐吾同姓： 指秦伐鄭滅滑而言。晉為姬姓諸侯，與鄭、滑等國共出于周室。(58)何施之為： “為何施”的倒裝。(59)謀及子孫： 能為子孫的利益打算。(60)遽： 此處作“急速”解。興： 調發。姜戎： 姜姓之戎，秦晉間的小部落。(61)子： 指文公之子晉襄公(名驩)，因文公未葬，襄公尚未即位，故稱子。衰(cui)：麻衣。绖(die)： 麻的腰帶。(62)梁弘： 晉大夫。御戎： 駕戰車。萊駒： 晉大夫。為右： 為車右武士。(63)四月，辛巳： 四月十四日。(64)晉于是始墨： 晉國從此開始以黑色為喪服，形成習俗。(65)文嬴： 晉文公夫人，襄公嫡母，秦穆公女。請三帥： 為孟明等三人求情。(66)構：挑撥雙方關系。(67)不厭： 不能滿足。(68)君何辱討焉： 何必委屈您去懲罰他們呢?(69)逞： 滿足。(70)武夫： 武將。力：盡力。原： 戰場。(71)暫： 猝然，突然。免： 釋放。(72)墮： 同“隳”，毀壞。軍實： 戰果。(73)亡： 亡國。無日： 沒有多長時間。顧： 回轉頭。唾： 吐唾。(74)陽處父：晉大夫。(75)釋左驂：解下左邊的馬。(76)累(lei)臣： 猶言囚臣，孟明自稱。累： 通“縲”，古時用以捆綁犯人的繩索。引申為捆綁、囚禁。釁鼓： 以血涂鼓而祭。(77)寡君： 指秦穆公。之：如果。(78)秦伯： 即秦穆公。郊次：郊外。(79)鄉： 同“向”。(80)孤： 古代國君自稱。(81)替：廢棄。(82)眚(sheng)： 本指眼上的翳障，這里指過錯。

〔鑒賞〕《秦晉殽之戰》記述秦晉在殽山的一次大戰的經過，作者通過蹇叔哭師和秦師驕縱輕狂的描寫，反映了春秋時大國間的爭霸斗爭，揭露了秦統治者師出不義的罪惡行徑，指出了秦軍失敗的必然性，總結了 “以貪勤民”、“勞師襲遠”、“驕兵必敗”的經驗教訓。春秋時代是兼并戰爭極為頻繁的動亂時代，弱肉強食，大國爭霸是這一時代的特點。當時秦晉是大國，鄭是小國。僖公三十年，秦晉兩國聯合圍攻鄭國，鄭大夫燭之武利用秦晉爭霸的矛盾，游說秦穆公，分化了秦晉聯盟，使秦與鄭另行訂立了盟約，加深了秦晉間的矛盾，這便是秦晉殽之戰的遠因。

按戰爭的起因、發展和結局，本篇可分為三部分，隨著故事情節的展開，作者塑造了秦穆公、蹇叔、弦高、先軫等幾個生動的人物形象。

第一部分(自開頭到 “秦師遂東” )包括卜偃傳命、杞子密報、蹇叔哭師三段情節，這是戰爭的醞釀準備階段，其中蹇叔哭師一段是貫穿全篇情節發展的主線，構成了全篇的綱。本篇是以卜官郭偃假托君命開端，告誡晉國大夫們“將有西師過軼我”，渲染出濃烈的戰爭氣氛，表明秦晉間爭霸中原的矛盾已十分尖銳，這是爆發殽之戰的根本原因。晉文公卒于僖公三十二年十二月，而在三十三年春，秦師就已過周北門了。可見秦師襲鄭的準備工作，當在卜偃傳命之前或同時，晉國出于對秦國的戒備，事先已獲得了秦師襲鄭的情報，所謂 “柩有聲如牛”的裝神弄鬼，不過是耍弄迷信手段進行戰爭動員而已。杞子密報則是秦師襲鄭而導致殽之戰的直接原因。秦穆公一心追求霸業，得到杞子“掌其北門之管”作“潛師”內應的密報后，秦穆公的野心立刻膨脹起來，準備勞師襲鄭了。他假惺惺地“訪諸蹇叔”，只不過是希望得到一個元老重臣的附和而已。因而當蹇叔陳述利害表示反對時，他心里非常窩火，仍一意孤行，悍然侵鄭，點將出師于東門之外。在蹇叔哭師時，穆公竟惱羞成怒，咒罵蹇叔“爾何知?中壽，爾墓之木拱矣! ”寥寥數語，把穆公的剛愎虛偽和利令智昏表現得活靈活現。蹇叔是一個老謀深算的有政治遠見的老臣形象，他竭力勸阻秦穆公出師伐鄭，從戰略上作了深謀遠慮的分析，毫不猶疑地否定了“勞師襲遠”的錯誤做法，指出秦方——“師勞力竭” ，結果是“勤而無所，必有悖心” ;鄭方——“師之所為，鄭必知之”，“遠主備之”，潛師偷襲的意圖必然碰壁，杞子內應的有利條件也會喪失; 晉方——“且行千里，其誰不知”，晉國必然密切注視秦軍態勢，抓住有利戰機，利用有利地形，“御師于殽”。蹇叔抓住秦晉爭霸的利害關系所進行的戰略分析，是很中肯而有預見性的，但穆公完全聽不進去。雖然蹇叔的諫諍失敗了，卻不甘隱忍下去，又作攔師之諫，對與師出征的兒子作了哭送，不顧個人得失地大膽預言“吾見師之出而不見其入也”，希望穆公醒悟，停止侵略戰爭，以免國家和人民毫無代價的損失。蹇叔忠誠謀國的生動形象，給人的印象很深刻。

第二部分(自 “三十三年春”到“滅滑而還” )敘述秦軍在行軍途中的驕橫和襲鄭無功的情況，包括王孫滿觀師、弦高犒師和皇武子辭杞子三段情節，驗證蹇叔“鄭必知之” “遠主備之”的預言。秦軍過周北門，表現極為驕橫傲慢，作者通過王孫滿觀師的議論，暗示秦軍驕兵必敗的結局。作者在這里創造了一個聰穎銳敏的王孫滿形象。他不為秦師表面的威武和強大所嚇倒，而是透過現象看到了秦軍紀律渙散驕傲輕敵的本質，得出“輕則寡謀，無禮則脫; 入險而脫，又不能謀，能無敗乎?”的正確結論，秦軍在滑地碰上鄭國商人弦高。弦高是一個機智愛國的人物，當他知道自己的國家有被偷襲亡國的危險，就假托君命，慷慨地“以乘韋先，牛十二，犒師”，并“使遽告于鄭”，遲滯了秦軍的進軍，使鄭消除了內患，做好了防備突襲的準備。鄭穆公得到急報，覺察到杞子等人的內應行動，于是皇武子用一番巧妙的外交辭令，驅逐了杞子、逢孫、揚孫，使秦軍陷于“攻之不克，圍之不繼”的困境，被迫撤軍。至此，秦軍遠涉千里，襲鄭無功，師勞力竭，失敗的征象已露端倪。

第三部分(自“晉原軫曰”到“且吾不以一眚掩大德” )是戰爭的第二階段，寫秦晉殽之戰的爆發和結局，包括先軫論戰、秦軍敗師殽山、文嬴請三帥、先軫怒唾于朝、孟明謝賜、穆公悔過幾個情節，進一步驗證蹇叔“晉人御師必于殽”，“吾見師之出而不見其入”的預言。秦軍襲鄭無功，“勤而無所”，已疲憊不堪，士氣低落，在回師途中將經過晉國的險要之地殽山，對此，晉國絕不會放棄削弱霸敵的良機。先軫論戰就集中反映了晉國統治者的這一愿望。他抓住了秦國“以貪勤民”師出不義的弱點，駁斥了欒枝“未報秦施而伐其師”的迂腐仁義說教，認為“敵不可縱。縱敵患生”、“一日縱敵，數世之患”，明確地把秦晉爭霸中原的利害關系赤裸裸地提了出來。此外，先軫又提出伐秦的另一理由是“天奉我也”、“違天不祥”，用天命論來激勵士氣。先軫的鼓動完全代表了晉國統治階級的利益，晉襄公聯合了姜戎部落，帶孝親征，表明晉國動員面之廣，爭霸決心之大。秦晉兩軍，一勞一逸，一驕一慎，一方“入險而脫”，另一方據險而伏，秦師全軍覆沒，三帥被俘，結果完全在蹇叔的預料之中。文章到此，本可以結束，但《左傳》是一部編年史書，不但要交代前因，還要交代后果。文嬴請三帥以下則是殽之戰的尾聲，進一步暴露了秦晉間的深刻矛盾，預示兩國的爭霸斗爭還將加劇，同時，在尾聲中通過先軫怒唾于朝、孟明謝賜和秦穆公悔過等情節和細節的描寫，將這三個人物形象刻畫得更加完整和豐滿。如先軫的耿直忠誠和深謀遠慮，已在他和欒枝的爭辯中表現出來了，尾聲中又增添了他問秦囚時盛怒之下的“不顧而唾”的細節，就把先軫的魯莽暴烈突現出來。又如秦穆公，在蹇叔哭師中，作者主要刻畫他剛愎自用的一面，而在穆公向師而哭引咎認錯的尾聲中，則又表現他勇于改過，善于用人的一面。這樣，殽之戰由秦穆公執意孤行而起，又由他總結教訓承認錯誤結束。故事和人物性格就顯得比較完整了。

總起來看，《秦晉殽之戰》對戰爭的起因、性質、過程、結果以及蹇叔、王孫滿、先軫對戰爭的分析等等，都作了淋漓盡致的描寫和發揮，正確地表現了戰爭中一系列的戰略、策略原則，包含了許多古代軍事辯證法的正確因素。

在《左傳》記述戰爭的傳文中，《秦晉殽之戰》在寫作上很有代表性，它有三個鮮明的藝術特色：

一、善于圍繞主題來選擇和組織材料，重點突出，詳略得當。本文主要是表現侵略必敗的主題。為了突出這一主題，文章選擇了蹇叔哭師、王孫滿觀師、弦高犒師、皇武子辭杞子、先軫論戰等幾塊材料，寫秦軍處處碰壁，突出表現秦師必敗，極力渲染戰爭氣氛，把戰爭的不義性質和戰略錯誤作了充分暴露，至于戰爭過程本身，只用“敗秦師于殽”一句帶過，其他如秦晉鄭三方在軍事上的部署和準備就沒有寫，但這絲毫也沒有影響對主題的表達。在人物的安排和處理上，包括一些很次要的人物，也是人人有著落，個個有交代。如原先充作內應的杞子，后來詭計被識破，便匆忙逃命，“奔齊”去了。連裝進棺材的晉文公，也沒有冷落他，殽之戰后，也順便帶了一筆： “遂墨以葬文公”。這種疏密相間的安排，使文章層次分明，結構嚴謹，重點突出。

二、善于用對話和行動刻畫生動的人物形象。如先軫，為了晉國的利益，當他得知秦囚因文嬴的請求而被晉襄公放走之后，就咆哮著罵起來： “武夫力而拘諸原，婦人暫而免諸國。墮軍實而長寇讎，亡無日矣! ”并“不顧而唾”。先軫在盛怒之下，不顧君臣尊卑，故意直呼文公夫人為“婦人” ，又用吐唾沫的行動表示他對襄公縱敵的鄙視和反感，這就把先軫的卓識、粗獷和對晉國的至誠，刻畫得很傳神。其他如秦穆公、蹇叔、弦高等，都通過他們的言行寫出了生動的個性。

三、外交辭令寫得委婉含蓄，曲折盡情。本篇寫了三段外交辭令，都各有特色。弦高犒師時說的一段話是意在言外，說得謙恭有禮，恰如其分，既不冒犯強秦又弦外有音，明確地暗示給秦軍，鄭國已知道了他們偷襲的企圖，做好了防衛的準備，迫使秦軍逡巡不敢進。而皇武子辭杞子的一段話則是旁敲側擊，在表示抱歉的客氣話中婉轉而又嚴峻地揭露了敵人的陰謀，下達了逐客令，使杞子等人感受到無形的威壓，再也無法呆在鄭國，只好倉皇出逃。弱小的鄭國就這樣不動一刀一槍排除了隱患，表現出對付厲兵秣馬的秦國駐軍的高妙斗爭藝術。孟明謝賜一段，卻是棉里藏針，話中有刺。孟明所謂“三年將拜君賜”表面上感恩戴德的客氣話，隱伏著雪恥報仇的切齒誓言，辛辣嘲笑了晉君放虎歸山的愚蠢，點破了陽處父誘捕他的企圖，流露出自己僥幸生還的得意心情。三年后，在文公三年的傳文中，記載有秦伯用孟明伐晉“濟河焚舟，取王官及郊，晉人不出，遂至茅津濟，封殽尸而還”的戰績，驗證了孟明三年報仇的誓言。這就更使我們體味到孟明謝賜這段雋永含蓄的外交辭令，對刻畫人物性格，表現大國之間的矛盾，有它特殊的作用。