唐詩經典·李商隱《晚晴》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

李商隱

深居俯夾城^①，春去夏猶清^②。天意憐幽草^③，人間重晚晴^④。并添高閣迥^⑤，微注小窗明^⑥。越鳥巢干后，歸飛體更輕^⑦。

【解題】

此詩作于宣宗大中元年(847)初夏，時詩人在桂管(今廣西桂林)觀察使鄭亞幕中為支使兼掌書記。詩中描寫初夏雨后晚晴的景象，從自然界得到啟示，精神振奮，反映出初居幕府感到欣慰的心情。頷聯二句，即景抒慨，從晚晴的幽草得到人生重晚晴的哲理，寄興深微自然，極富積極意義，歷來傳為名句。

【注釋】

①深居：幽居。俯：下視。夾城：甕(weng)城，大城門外的月城，用以增強城池的防御力量。②此句意謂初夏氣候尚清和宜人，用謝朓《別王丞僧孺》詩“首夏實清和”句意。③天意：指天晴。憐：愛。幽草：生長在幽暗處的草。暗以“幽草”自比。④晚晴：表面上指傍晚的晴日，實際上暗指人生的暮年。⑤此句意謂晚晴登高閣可眺望得更遠。并：更，益。迥：遠。⑥此句意謂夕陽的馀暉射進小窗，雖微弱卻很明亮。注：照射，注入。

⑦越鳥：南方的鳥。巢干：居處曬干，點“晴”字。歸飛：飛回，點“晚”字。體更輕：鳥羽干燥，歸飛迅速，比喻自己精神奮發。