唐詩經典·孟郊《游子吟》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

孟郊

慈母手中線，游子身上衣。臨行密密縫，意恐遲遲歸。誰言寸草心^①，報得三春暉^②?

【作者小傳】

孟郊(751—814)，字東野，湖州武康(今浙江德清)人。少隱嵩山，德宗貞元十二年(796)登進士第，十六年任溧陽縣(今屬江蘇省)尉，后辭官歸里。憲宗元和元年(806)，河南尹鄭馀慶辟為水陸轉運從事、試協律郎，后又聘為山南西道節度參謀、試大理評事，赴任途中卒。友人私謚為貞曜先生。生平詳見韓愈《貞曜先生墓志銘》及兩《唐書》本傳。今人華忱之《孟郊年譜》較完備。其詩與韓愈齊名，稱“韓孟詩派”。韓愈稱其詩“橫空盤硬語，妥帖力排奡”(《薦士》)。與賈島詩有相同處，有“郊寒島瘦”之稱(蘇軾《祭柳子玉文》)。有《孟東野詩集》。

【解題】

此詩題下詩人自注云：“迎母溧上作。”當作于貞元十六年任溧陽尉時。吟：詩體的名稱，歌吟體。詩中以母親為游子縫衣的平常事，熱情歌頌母愛的偉大，末以比喻作結，含蓄深刻，使此詩成為家喻戶曉、傳誦千古的名詩。詩風清新自然，有民歌風味，與孟郊其他刻意雕琢之詩不同。

【注釋】

①寸草：小草;比擬游子。心：草莖亦稱心，此處有雙關意義。

②三春暉：春天三月的陽光，比擬母親對子女愛的溫暖。暉：陽光。