唐詩經典·孟浩然《與諸子登峴山》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

孟浩然

人事有代謝，往來成古今。江山留勝跡，我輩復登臨^①。水落魚梁淺^②，天寒夢澤深^③。羊公碑尚在，讀罷淚沾襟^④。

【解題】

此詩作年不詳。“諸子”亦不詳哪些人。峴(xian)山：一名峴首山，在今湖北襄陽南，為襄陽名勝。晉羊祜鎮襄陽時，曾與友人共登此山，曾慨嘆云：“自有宇宙，便有此山，由來賢者勝士登此遠望如我與卿者多矣，皆湮滅無聞，使人傷悲!”他死后，人民為紀念他而樹碑立廟，“望其碑者莫不流淚，杜預因名為‘墮淚碑’”。此詩寫詩人與友人游此山的感慨，囊括了羊祜之事，發揮了宇宙永恒、人生短暫的主題，暗寓自己仕宦失意的悲哀。首聯信手拈來，語淺意深，為孟詩名句。劉辰翁評曰：“不必苦思，自然好;苦思復不能及。”“起得高古，略無粉色而情景俱稱，悲概形容，真峴山詩也。復有能言，亦在下風。”評價極高。

【注釋】

①前四句暗用羊祜語意。勝跡：即指墮淚碑等。登臨：登山臨水。②魚梁：洲名，在襄陽附近沔水(即漢水)中。《水經注·沔水》：“沔水中有魚梁洲，龐德公所居。”水落洲出，故云“淺”。③夢澤：即云夢澤，見《望洞庭湖贈張丞相》詩注。天寒澤荒，故云“深”。④羊公碑：即墮淚碑。淚沾襟：既為追悼古人，又為自己未能如羊公建功立業與江山同不朽而落淚。