唐詩經(jīng)典·王建《羽林行》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

王建

長安惡少出名字^①，樓下劫商樓上醉。天明下直明光宮，散入五陵松柏中^②。百回殺人身合死，赦書尚有收城功^③。九衢一日消息定，鄉(xiāng)吏籍中重改姓^④。出來依舊屬羽林，立在殿前射飛禽^⑤。

【作者小傳】

王建(766? —?)，字仲初，潁川(今河南許昌)人。曾為節(jié)度使幕府僚佐，歷任昭應(yīng)縣丞、渭南縣尉、太府丞、秘書郎、太常丞、陜州司馬等職。生平事跡見《唐詩紀(jì)事》卷四四、《唐才子傳》卷四等。其詩擅長樂府，與張籍齊名，時稱“張王樂府”。多取材于田家、水夫、蠶婦、織女，反映現(xiàn)實(shí)，揭露時弊，亦有抨擊統(tǒng)治階級爪牙害民之作。描寫細(xì)致，意境含蓄。又有宮詞百首，敘宮禁中事，影響深遠(yuǎn)，后代多有仿效。有《王建詩集》。

【解題】

此詩作年不詳。題一作《羽林郎》，為樂府舊題，屬雜曲歌辭。從漢武帝起置羽林軍，相沿稱皇帝的禁衛(wèi)軍為“羽林軍”。唐代置左右羽林軍，有大將軍、將軍等官。此詩揭露當(dāng)時的羽林軍行兇作惡而又逍遙法外的情況，矛頭直指包庇惡人的皇帝。全詩不著議論，但抨擊之意滲透在字里行間。

【注釋】

①出名字：出名，著名。②下直：下班;直即值班。明光宮：漢代宮殿名，此處借指唐代宮殿。五陵：漢代五個皇帝的陵墓，即高帝長陵、惠帝安陵、景帝陽陵、武帝茂陵、昭帝平陵，都在長安北;因其地多松柏，惡少就藏在那里干殺人竊貨勾當(dāng)。③二句意謂這些惡少多次殺人早該判死罪，但皇帝還下赦書赦免死罪，說他們過去有收城的戰(zhàn)功。合：應(yīng)該。④二句意謂赦罪的消息在條條道路上傳開得到證實(shí)，這個罪犯早已改名換姓進(jìn)了吏籍。九衢(qu)：許多四通八達(dá)的街道。消息定：赦罪的消息得到證實(shí)。⑤二句意謂這個罪犯不久又從吏籍中出來，仍屬羽林軍，站立在宮殿前射飛鳥。