唐詩經典·李端《拜新月》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李端

開簾見新月^①，即便下階拜^②。細語人不聞^③，北風吹裙帶^④。

【作者小傳】

李端(?—785? )，字正己，趙郡(今河北趙縣)人。代宗大歷五年(770)登進士第，授秘書省校書郎。游于駙馬郭暖之門。后因病辭官。德宗建中年間出為杭州司馬，約卒于貞元二年(786)前。生平散見《舊唐書·李虞仲傳》附，《唐才子傳》卷四等。今人傅璇琮有《李端考》。與錢起、盧綸等唱和，為大歷十才子之一。其詩多酬贈送行、感嘆身世之作，辭情捷麗，生動傳神。有《李端詩集》三卷。

【解題】

此詩作年不詳。 一作耿湋詩。 詩中描寫一青年女子拜月求愿情態，形神畢肖。意境含蓄，風格清新，為唐人絕句中名篇。

【注釋】

①新月：農歷每月初八、九出現的上弦月。②下階：走下臺階。③細語：輕聲說話，因害羞怕人聽見。④此句以北風吹動裙帶含蓄地映襯女子內心的波動。