唐詩(shī)經(jīng)典·李白《玉階怨》五言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

李白

玉階生白露^①，夜久侵羅襪^②。卻下水精簾^③，玲瓏望秋月^④。

【解題】

此詩(shī)作年不詳。玉階怨：樂(lè)府舊題，南齊謝朓有此題詩(shī)，本篇即為擬謝之作。詩(shī)中寫一女子孤寂心情，從室外望月被露水打濕襪子到室內(nèi)下簾、隔簾望月，以癡望月亮的情狀傳無(wú)限怨情。“無(wú)一字言怨，而隱然幽怨之意見(jiàn)于言外”(蕭士赟《分類補(bǔ)注李太白詩(shī)》卷五)，深得后人稱賞。

【注釋】

①玉階：玉石砌的臺(tái)階。②侵：沾濕。羅襪：絲織的襪子。③卻：還，回室內(nèi)。水精簾：用水晶編織的簾子。④此句意謂望著明亮的秋月。玲瓏：明亮澄澈貌，一作“朎朧”，月光。