唐詩經典·賈島《題李凝幽居》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

賈島

閑居少鄰并^①，草徑入荒園。鳥宿池邊樹，僧敲月下門。過橋分野色，移石動云根^②。暫去還來此，幽期不負言^③。

【解題】

此詩作年不詳。李凝：事跡不詳。詩中寫李凝所居的荒涼幽靜。頷聯二句為歷來傳誦名句。據《鑒誡錄》記載，賈島于驢背上對“推敲”二字吟誦不定，竟沖撞京兆尹韓愈，問明情由，韓愈認為作“敲”字佳，遂定交。此說雖不可信，但可看出賈島苦吟煉字之狀。后世遂以斟酌字句、反復考慮為“推敲”。

【注釋】

①鄰并：鄰比，近鄰。②云根：指石。古人認為云雨觸石而出，故稱石為云根。③二句意謂暫時離去還要來，不負共同隱居的相約。