唐詩經典·李白《月下獨酌(其一)》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

李白

花間一壺酒^①，獨酌無相親。舉杯邀明月，對影成三人。月既不解飲，影徒隨我身^②。暫伴月將影^③，行樂須及春。我歌月徘徊，我舞影零亂。醒時同交歡，醉后各分散。永結無情游^④，相期邈云漢^⑤。

【解題】

此詩約作于玄宗天寶三載(744)春。時李白供奉翰林，遭小人讒毀，君王疏之，思想極為苦悶。原詩有四首，此為第一首。詩中寫花間月夜獨飲情景，表面豪放不羈，及時行樂，實則隱含失意孤獨之痛苦心情。“舉杯邀明月，對影成三人”二句，將月人格化，亦寫活影子，使“獨”成為“三人”，成為千古傳誦的名句。沈德潛評曰：“脫口而出，純乎天籟”(《唐詩別裁》卷二)。

【注釋】

①花間：一作“花下”，一作“花前”。②舉杯四句：孫洙《唐詩三百首》評云：“月下獨酌，詩偏幻出三人。月影伴說，反覆推勘，愈形其獨?！庇痔諠摗峨s詩》有“欲言無余和，揮杯勸孤影”句，此詩或受其啟發。三人：指自己、月和影。徒：只。③暫：且。將：與，共。④無情游：月和影都無感情，故稱無情游，與上文月、影不解人事相應。⑤詩人想象自己飄然成仙，故與月、影相約在遙遠的高空相會。邈：遙遠。云漢：天河，高空。