唐詩經(jīng)典·杜甫《麗人行》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

三月三日天氣新，長安水邊多麗人^①。態(tài)濃意遠淑且真，肌理細膩骨肉勻^②。繡羅衣裳照暮春，蹙金孔雀銀麒麟^③。頭上何所有? 翠為?葉垂鬢唇^④;背后何所見? 珠壓腰衱穩(wěn)稱身⑤。

就中云幕椒房親，賜名大國虢與秦^⑥。紫駝之峰出翠釜^⑦，水精之盤行素鱗^⑧。犀箸厭飫久未下，鸞刀縷切空紛綸^⑨。黃門飛鞚不動塵，御廚絡(luò)繹送八珍^⑩。簫鼓哀吟感鬼神⁽¹¹⁾，賓從雜遝實要津⁽¹²⁾。

后來鞍馬何逡巡⁽¹³⁾! 當軒下馬入錦茵⁽¹⁴⁾。楊花雪落覆白蘋，青鳥飛去銜紅巾⁽¹⁵⁾。炙手可熱勢絕倫⁽¹⁶⁾，慎莫近前丞相嗔⁽¹⁷⁾。

【解題】

此詩約作于天寶十二載(753)春。時楊貴妃得寵，其三姊并封國夫人，堂兄楊國忠為右丞相，權(quán)勢熏天。詩中從楊氏姊妹曲江游春寫起，故以《麗人行》為篇名。首寫楊氏姊妹姿色之美與服飾之盛;次寫宴飲肴饌之美和奢侈;末寫楊國忠權(quán)勢之可畏及兄妹間曖昧關(guān)系。色彩鮮艷，形象生動，筆觸細膩含蓄，寓意深刻辛辣。“無一刺譏語，描摹處語語刺譏;無一慨嘆聲，點逗處聲聲慨嘆。”(浦起龍《讀杜心解》卷二)不愧為杜詩中新題樂府名篇。

【注釋】

①三月三日：上巳節(jié)。古代士女于此日多到水邊齋戒祭祀，消災(zāi)求福，后來成為游春的日子。長安水邊：指位于長安東南角的名勝風景區(qū)曲江。現(xiàn)已干涸。麗人：美女。②態(tài)濃意遠：姿態(tài)濃艷，意氣遠揚。淑且真：端莊而天真。肌理：皮膚。③二句意謂在羅衣上刺繡著金孔雀和銀麒麟，在暮春陽光照射下閃光。繡羅：繡花的絲織品。蹙(cu)金：用拈緊的金線刺繡，使刺繡品的紋路縐縮起來，又稱“拈金”。④此句意謂翡翠制成的花飾垂在鬢邊。 翠：翡翠。 ?(e)葉：古代婦女的發(fā)飾?彩上的花葉。鬢唇：鬢邊。⑤此句意謂綴珍珠于裙帶，壓住裙子，使之貼身。腰衱(jie)：裙帶。稱(chen)身：貼身，合身。⑥二句意謂游春的貴婦人中，有楊貴妃的姐姐虢國夫人、秦國夫人等后妃親屬。就中：唐人口語，其中。云幕：畫有云彩的帳幕。椒房：漢代后妃宮室以花椒和泥涂墻，取其溫暖而有香氣，后常借稱后妃。虢(guo)與秦：楊貴妃大姊嫁崔家，封韓國夫人，三姊嫁裴家，封虢國夫人，八姊嫁柳家，封秦國夫人。此處因字數(shù)限制，只提虢、秦。⑦紫駝之峰：駱駝背脊上隆起的肉，為珍貴食品。翠釜(fu)：翠綠色的鍋。⑧此句意謂用水晶盤端出來白色的魚。水精：即水晶。⑨二句意謂早已吃膩了山珍海味，久久沒有下筷子，廚師手執(zhí)鸞刀細切魚肉，白白忙亂了一陣子。犀箸：犀牛角制的筷子。厭(同饜)飫(yu)：吃足吃膩。鸞刀：刀環(huán)飾有鸞鈴的刀。縷切：細切。紛綸：忙亂貌。⑩二句意謂宦官飛馬絕塵而來，皇帝派御用廚房又送來多種珍貴食品。黃門：指宦官。飛鞚(kong)：馳馬，鞚：馬勒頭，代指馬。不動塵：喻馬馳輕快。絡(luò)繹：連續(xù)不斷。(11)此句意謂音樂宛轉(zhuǎn)動人，哀吟：古代音樂以悲為美。(12)賓從：賓客和隨從。雜遝(ta)：眾多雜亂貌。實要津：填滿了交通要道，一說比喻占滿各種重要職位。

(13)后來鞍馬：最后騎馬而來的人，指楊國忠。逡(qun)巡：欲進不進貌，此處有旁若無人之意。(14)當軒下馬：直到檐下平臺下馬。表現(xiàn)出意氣驕橫不可一世神態(tài)。錦茵：錦繡地毯。(15)二句暗指楊國忠與其堂妹虢國夫人私通。古人認為楊花入水化為白蘋，二物同出一源，所以此處用如雪的楊花覆蓋在白蘋上暗示兄妹同根而發(fā)生茍且關(guān)系。北魏胡太后曾與楊白花私通，作《楊白華歌》，此又與楊姓雙關(guān)。青鳥：神話中西王母的使者。紅巾：男女偷情常贈紅巾作表記，此處謂使者以紅手帕為信物傳遞情意。(16)炙手可熱：形容權(quán)勢煊赫，氣焰逼人。炙：烤。絕倫：無人可比。(17)此句意謂千萬不要走近那些貴戚，否則丞相要生氣。這是告誡之辭。丞相：指楊國忠，時為右丞相。嗔(chen)：惱怒。