《[越調·小桃紅]效聯珠格(喬吉)》原文|翻譯|賞析|釋義

落花飛絮隔朱簾，簾靜重門掩。掩鏡羞看臉兒嬱，嬱眉尖。眉尖指屈將歸期念，念他拋閃，閃咱少欠，欠你病厭厭。

元無名氏《樂府群玉》、明李開先編《喬夢符小令》收錄。聯珠格即頂真法，這種修辭手法要求從第二句起每句頭一字與上句末一字相同且句句押韻，具有一定難度。喬吉使用這一手法來抒寫閨情，利用聯珠處字的重疊將所要表現的內容步步推進，層層展開。揭示了女主人公相思成疾的現狀，相思的苦澀與愛情的甜蜜相互交織，構成了她復雜而細膩的情感世界。作者將頂真之處處理成為全曲情感發展與轉換的環節，使形式的安排很好地服務于內容的表現，就此而言，他的“效聯珠格”是成功的。此外，這支小令音節和諧響亮，具有重疊之美，讀之朗朗上口，而且便于記憶，也應當歸功于聯珠格的使用。