唐詩經典·杜甫《詠懷古跡(其三)》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

群山萬壑赴荊門^①，生長明妃尚有村^②。一去紫臺連朔漠^③，獨留青冢向黃昏^④。畫圖省識春風面^⑤，環佩空歸月夜魂^⑥。千載琵琶作胡語，分明怨恨曲中論^⑦。

【解題】

本題原有五首，各自成篇，每首詠一歷史人物。作于代宗大歷元年(766)杜甫居夔州(今四川奉節)時。詠懷古跡：由古跡引發而詠己懷，并非專詠古跡。這首是組詩的第三首，詠王昭君。昭君村在歸州(今湖北秭歸)，或謂此詩乃大歷三年離夔州出峽至歸州時所作，甚是。詩中從王昭君故鄉寫起，對她為和親而遠嫁乃至死在異邦深為感慨，委婉而深切地表達了王昭君的痛苦和怨恨。沈德潛《唐詩別裁》云：“詠昭君詩此為絕唱。馀皆平平。”

【注釋】

①此句形容昭君村所在地歸州的地勢高峻。從歸州往東南看，似乎群山萬壑都在奔赴荊門。荊門：山名，見李白《渡荊門送別》詩注。②此句意謂歸州還留有生長王昭君的村莊。明妃：即王昭君，晉時因避司馬昭諱改稱明君，后人又稱明妃，名嬙。原為漢元帝宮女，品貌端麗，相傳元帝召幸宮妃都先看畫像，她因不肯賄賂畫師毛延壽而被畫得很丑，故始終未得幸。后來匈奴求與漢和親，元帝按圖點昭君前往，臨走時元帝才見到她貌美為后宮第一，悔之，但已無法挽回。窮案其事，殺了毛延壽。又相傳昭君出生在歸州東四十里農村，因稱此村為昭君村。③此句意謂一旦離開漢宮就進入北方沙漠地帶。一：一旦，一經。紫臺：紫宮，皇宮。朔：北方。漠：沙漠地帶，指匈奴所居之處。④此句意謂如今只留下青冢黃昏時仍向著漢朝。青冢(zhong)：王昭君墓，在今內蒙古自治區呼和浩特市南。昭君死后葬在胡地，塞外草白，只有她墳上草色常青，故稱青冢。⑤此句意謂元帝從圖畫中豈能認識她的美麗容貌。省(xing)識：察識，認識;此處為豈能察識之意。春風面：美麗的容貌。⑥此句意謂昭君死后佩帶玉環的靈魂在月夜回歸祖國，也只是徒然。環佩：女子身上佩帶的玉制裝飾品。空：徒然。⑦二句意謂千年以來琵琶所奏的仍是胡地曲子，這分明是昭君在曲中訴說著怨恨啊! 論：講述，訴說。