唐詩經典·杜甫《登樓》七言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

花近高樓傷客心，萬方多難此登臨^①。錦江春色來天地^②，玉壘浮云變古今^③。北極朝廷終不改，西山寇盜莫相侵^④。可憐后主還祠廟^⑤，日暮聊為《梁甫吟》^⑥。

【解題】

此詩作于廣德二年(764)春。杜甫在閬州(今四川閬中)正準備離蜀東下，聽說嚴武又任成都尹兼劍南節度使，于是又折回成都。在成都登樓眺望，觸景傷懷而作此詩。詩中既寫所見景色，又寫到吐蕃入侵時事，情調悲涼，寓意深刻，沈德潛《唐詩別裁》卷七稱此詩“氣象雄偉，籠蓋宇宙”。

【注釋】

①二句意謂由于在萬方多難之時登臨高樓，所以近樓的耀眼花枝更使客人傷心。施補華《峴傭說詩》云：“起得沉厚突兀，若倒裝一轉，萬方多難此登臨，花近高樓傷客心，便是平調。此秘訣也。” ②錦江：今名走馬河。岷江分支之一，流經成都市南，傳說古人織錦濯其中，較他水鮮明，故名。時杜甫草堂臨近錦江。來天地：來到世間。③此句意謂人世變化有如玉壘山上浮云，變幻無常，古今都是如此。玉壘：山名，在今四川灌縣西北。④二句意謂唐朝江山始終是鞏固而不會改變的，西山吐蕃切莫再來侵略。北極：北極星，北辰，喻唐王朝。《論語· 為政》：“為政以德，譬如北辰，居其所而眾星拱之。”西山寇盜：指吐蕃。廣德元年十月，吐蕃侵入長安，代宗出奔陜州，吐蕃立廣武王李承弘為帝。不久，郭子儀收復京師，代宗還朝。十二月，吐蕃又陷松、維、保三州，西川節度使高適不能救，于是劍南西山諸州亦為吐蕃占領。⑤此句意謂可憐的是蜀漢后主劉禪這個亡國之君仍然在祠廟中享受祭祀。成都錦官門外有蜀漢先主劉備的祠廟，其西邊為武侯(諸葛亮)祠，東邊即后主(劉禪)祠。還：仍。后主當年因寵信宦官黃皓而亡國，如今代宗也因寵信宦官程元振、魚朝恩而弄得被吐蕃逐出長安，詩人有吊古傷今之慨。⑥日暮：語意雙關，既指太陽落山，亦指年齡已老。聊：姑且。《梁甫吟》：樂府舊題，原是葬歌。相傳諸葛亮“躬耕隴畝，好為《梁甫吟》”，詩人由后主聯想到諸葛亮，又聯想到《梁甫吟》，覺得自己也像隱居時的諸葛亮不能為國出力，就以此詩作為《梁甫吟》吧。