唐詩經(jīng)典·杜甫《月夜》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

今夜鄜州月^①，閨中只獨(dú)看^②。遙憐小兒女，未解憶長安^③。香霧云鬟濕，清輝玉臂寒^④。何時(shí)倚虛幌，雙照淚痕干^⑤?

【解題】

此詩乃肅宗至德元載(756)八月在長安作。是年五月，杜甫攜家避難鄜州(今陜西富縣)。八月想奔赴肅宗靈武行在，途中被安史叛軍俘歸長安。詩人在月夜懷念妻兒，卻寫成妻子在對(duì)月思念他，以及孩子們由于年幼而不能理解母親的思念的情景。這種獨(dú)具匠心的表現(xiàn)手法，使懷念妻兒的感情顯得曲折而更為深刻。

【注釋】

①鄜(fu)州：今陜西富縣。當(dāng)時(shí)杜甫的妻子、兒女所在之地。

②閨中：指妻子。③二句既點(diǎn)出上句“獨(dú)看”的內(nèi)心活動(dòng)是“憶長安”，又進(jìn)一層說明“獨(dú)看”不僅因?yàn)檎煞虿辉谏磉叄乙驗(yàn)樯磉叺膬号晷。€不懂得思念在長安的父親;或者說小兒女還不能理解母親思念長安的感情。④二句想象妻子看月久，思念深，以致云鬟被夜霧沾濕、玉臂被月光照冷而自己不覺得。清輝：月光。玉臂：潔白的手臂。⑤二句意謂何時(shí)才能兩人團(tuán)聚并倚在透明的窗簾邊共同賞月，那就月光雙照而淚痕消失了。虛幌：透明的薄幔。“雙照”與前“獨(dú)看”對(duì)應(yīng)。