唐詩經(jīng)典·杜甫《房兵曹胡馬詩》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

胡馬大宛名^①，鋒棱瘦骨成^②。竹批雙耳峻^③，風(fēng)入四蹄輕^④。所向無空闊^⑤，真堪托死生^⑥。驍騰有如此，萬里可橫行^⑦。

【解題】

此詩約作于開元二十八、九年(740、741)。房兵曹：姓房的兵曹參軍事(官名)，名不詳。胡馬：泛指西北地區(qū)外族所產(chǎn)的馬。詩中不僅寫出馬的精神，而且寄托了自己的抱負。明張綖《杜工部詩通》卷一云：“前表其相之異，后狀其用之神，四十字間，其種其相，其才其德，無所不備，而形容痛快，凡筆望一字不可得。”

【注釋】

①大宛(yuan)：漢代西域國名，在今烏茲別克共和國費而干納盆地，產(chǎn)良馬，稱大宛馬。尤以汗血馬(漢稱“天馬”)最著名。②此句謂馬瘦而有精神。鋒棱(leng)：鋒利的棱角，形容精神抖擻。③此句謂馬耳尖銳如削尖的竹筒。古人以馬的兩耳尖銳作為良馬的特征。竹批：竹削。峻：尖銳。

④此句謂此馬奔馳時四蹄輕快如風(fēng)人。⑤無空闊：不知有空闊，形容在空闊地帶都能奔騰而過，根本不算一回事。極寫馬之善跑。⑥此句謂真能托付生命，指此馬能使人脫險。堪：能。托死生：托付生命。⑦二句期望馬的主人房兵曹能像馬一樣驍勇，可遍行萬里而立功。驍(xiao)騰：驍勇快捷。橫行：縱橫馳騁。