唐詩經典·杜甫《哀江頭》七言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

杜甫

少陵野老吞聲哭^①，春日潛行曲江曲^②。江頭宮殿鎖千門^③，細柳新蒲為誰綠^④? 憶昔霓旌下南苑，苑中萬物生顏色^⑤。昭陽殿里第一人，同輦隨君侍君側^⑥。輦前才人帶弓箭，白馬嚼嚙黃金勒^⑦。翻身向天仰射云，一笑正墜雙飛翼^⑧。明眸皓齒今何在? 血污游魂歸不得^⑨! 清渭東流劍閣深，去住彼此無消息^⑩。人生有情淚沾臆，江水江花豈終極⁽¹¹⁾? 黃昏胡騎塵滿城，欲往城南忘城北⁽¹²⁾。

【解題】

此詩為肅宗至德二載(757)春在長安作，時長安已被安祿山叛軍占領，杜甫上年在投奔肅宗行在途中，被叛軍所執帶到長安。江頭：曲江池邊。曲江原是唐明皇和楊貴妃經常游幸之地，如今杜甫看到此處一片蕭條，觸景傷情，故以“哀江頭”為名，實為哀悼國破家亡。詩中描寫春色依舊，人亡殿空，“明眸皓齒”已化成“血污游魂”，詩人撫今追昔，感慨萬千。胡騎滿城，使詩人魂不守舍。全詩用大量篇幅寫過去盛況，正為襯托今日之荒蕪，而今日之荒蕪，亦正是昔日淫樂無度所造成。語含諷刺，寓意深刻。黃生《杜詩說》卷三云：“此詩半露半含，若悲若諷，天寶之亂，實楊氏為禍階，杜公身事明皇，既不可直陳，又不敢曲諱，如此用筆，淺深極為合宜?！?/p>

【注釋】

①少陵野老：少陵是漢宣帝許后墓，在今陜西長安縣杜陵附近，杜甫曾在這一帶住過，故自稱“少陵野老”，是年四十六歲。吞聲哭：不敢哭出聲。②潛行：偷偷地行。曲江曲：曲江的僻深角落。③江頭宮殿：曲江是唐代帝妃游幸之地，當時筑有宮殿。④此句即“庭樹不知人去盡，春來猶發舊時花”的意思。人去國亡，草木無主，“為誰綠”三字深刻表達了詩人的痛心。⑤霓旌：皇帝儀仗中云霓般的彩旗。南苑：指曲江東南的芙蓉苑，唐玄宗的行宮。生顏色：增光彩。⑥昭陽殿：漢成帝時宮殿，趙飛燕姊妹所居。此處指楊貴妃住處。第一人：最得寵的人。輦(nian)：天子之車?！稘h書· 外戚傳》記漢成帝游于后庭，想與班婕妤同輦而行，班婕妤說：古代圣君只有賢臣在君側，三代末主乃有嬖女，拒絕同車。此處極寫楊貴妃專寵，并寫玄宗好色。⑦才人：宮中女官。嚼嚙(jiao nie)：啃咬。黃金勒：飾有黃金的馬銜。

⑧仰射云：仰射云中飛鳥。一笑：指楊貴妃見才人射中飛鳥而為之一笑。正墜雙飛翼：暗含玄宗與貴妃馬嵬拆散死別。⑨二句寫楊貴妃之死。明眸皓齒：形容美女，指楊貴妃。血污游魂：指楊貴妃被縊死于馬嵬坡。⑩二句意謂貴妃死于渭水之濱(馬嵬驛臨渭水)，玄宗西去劍閣(入蜀必經之路)，一死一生永別而不通消息。劍閣：見前《蜀道難》注。(11)二句意謂人有感情而見景傷心，而景物無知，江水自流，江花自開，永無窮盡。臆：胸膛。終極：窮盡。(12)胡騎：指安祿山軍隊。欲往城南：杜甫當時住在長安城南。忘：一作“望”，或謂望唐軍來收復或眷戀城北皇宮，然與詩意不切。忘城北，當謂心意迷茫，竟忘記方向，往城北而去。陸游《老學庵筆記》云：“言方惶惑避死之際，欲往城南，乃不能記孰為南北也?！笔?。