唐詩經典·陳子昂《晚次樂鄉縣》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

陳子昂

故鄉杳無際^①，日暮且孤征^②。川原迷舊國^③，道路入邊城^④。野戍荒煙斷，深山古木平^⑤。如何此時恨，噭噭夜猿鳴^⑥。

【解題】

此詩為陳子昂初次出蜀入洛途經樂鄉縣時所作。次：旅途停留。樂鄉縣：唐屬襄州，故址在今湖北荊門縣北九十里樂鄉關。詩中寫沿途所見所感及懷念故鄉的心情，景色蒼涼，情意真切，風格樸實渾厚。沈德潛《唐詩別裁》謂唐人律詩“前此風格初成，精華未備。子昂崛起，堅光奧響，遂開少陵之先?！?/p>

【注釋】

①此句意謂故鄉渺遠，已望不見它的邊際。杳(yao)：遙遠，見不到蹤影。②孤征：獨自遠行。③舊國：故鄉。④邊城：接壤的城，指樂鄉縣城。此城春秋戰國時屬楚，三國時屬吳。⑤二句寫傍晚景色。野戍：荒野中舊時戍守的碉堡。斷：視線被遮斷。古木平：古樹一片，辨不清高低。⑥二句意謂人夜后猿聲凄厲，使人愁恨萬千。“如何此時恨”，即“此時恨如何”。噭(jiao)噭：啼號聲。