賞火謠并序

吳城六門①，莫盛于西閶。六月初，賊舉火焚楓橋達晝夜②，時宰坐睥睨間飲酒顧望③，無異平日。時烈風大作，煙焰蔽天，不辨咫尺，哭聲遍城內外。或指城上云④：“勿啼哭，看城上賞火！”吁！有是哉⑤。作《賞火謠》。

金閶門外賊火赤⑥，萬室齊繞才頃刻。城頭坐擁肉食人⑦，對火銜杯如賞春。城中哭聲接城外，宰獨何心翻痛快⑧。憤兵獨有任公子⑨，夜半巡城淚不止。縋城躍馬出沙河⑩，義師都向湖心死。

①吳城，指蘇州。六門，即閶門、胥門、匠門（將門）、盤門、齊門、葑門。閶門為蘇州城西門，也是最繁盛地區。　②賊，指倭寇。楓橋，在閶門外。　③時宰，當時的地方長官。睥睨，城上短墻。　④或，有人。　⑤有是哉，竟然有這樣的事！驚奇憤嘆之詞。　⑥金閶，即閶門。因古有金閶亭，以位在西而與閶門近，故名。　⑦肉食人，指享厚祿而庸碌的官員，含貶義。《左傳》莊公十年：“肉食者鄙，未能遠謀。”⑧翻，反。　⑨憤兵，因發憤而出戰。任公子，指任環，詳見說明。⑩縋城，從城上以繩懸之而下。

【說明】　選自朱彝尊《明詩綜》。作者家鄉嘉定在明代屬蘇州，故此詩中所記當為目睹的實況。

谷應泰《明史紀事本末?沿海倭亂》：嘉靖三十四年（1555）六月，倭寇掠蘇州，民爭入城。“門不啟，號呼震野，乘陴者望之而嘆。攀援上者，又縋絕而下。任環還自儀真，曰：‘奈何坐視之？縱有覘諜，我在無患也。’乃出辟門，令男女以列進，所活蓋數萬人。”

任環，字應乾，長治（今屬山西）人。當時任按察僉事，整飭蘇松二府兵備。卒后建祠蘇州。《明史》載其在軍中與士卒同寢食。軍事急，嘗書姓名于肢體曰：“戰死，分也。先人遺體，他日或收葬。”將士皆感激，故所向有功。

任環的忠貞果敢，奮不惜身，與時宰的城頭賞火，全無心肝，在火光的背景下對比分外強烈。時宰的姓名雖未指出，詩人卻為他留下了臉譜，亦封建官吏百丑圖之一例。