唐詩經典·陳陶《隴西行》七言絕句原文|翻譯|賞析|注釋

陳陶

誓掃匈奴不顧身^①，五千貂錦喪胡塵^②?？蓱z無定河邊骨^③，猶是春閨夢里人^④。

【作者小傳】

陳陶(803? —879?)，字嵩伯，長江以北人。舉進士不第。文宗大和初南游江南、嶺南，作詩投獻趙棨、桂仲武、羅讓、周墀、韋廑等方伯連帥。約大中三年(849)隱居洪州(今江西南昌)西山，與蔡京、貫休過從，令山童賣柑以為山貲，日以讀書種蘭吟詩飲酒為事。卒，方干、曹松、杜荀鶴均有詩哭之。其詩工樂府。后人輯有《陳嵩伯詩集》一卷。其事跡常與南唐另一陳陶相混，多將二人混為一人，其集中亦混入南唐陳陶及他人作品。今人陶敏有《陳陶考》。

【解題】

此詩作年不詳，約作于宣宗大中年間，時陳陶正游學長安。隴西行：樂府舊題，屬《相和歌·瑟調曲》。前人之作多言征戰艱苦，閨中怨思。隴西：指今甘肅、寧夏交界處隴坻(隴山)之西。詩中前二句寫戰士奮勇殺敵，犧牲慘重，后二句轉出正意，征夫已成枯骨，閨中尚思親人，對比強烈，為后人所激賞。王世貞《藝苑卮言》卷四贊此詩云：“用意工妙至此，可謂絕唱矣?！?/p>

【注釋】

①匈奴：此處借指當時入侵西北邊境的少數民族。②貂(diao)錦：穿貂裘錦衣的將士，漢代羽林軍曾穿此種服飾，此處借用。③無定河：黃河中游支流，在陜西省北部。流經沙漠和黃土高原，河水含沙量大，因其潰沙急流，深淺不定，故名。骨：戰士的尸骨。④春閨夢里人：春天閨中少婦夢中依然想著的丈夫。