唐詩經典·常建《吊王將軍墓》五言古詩原文|翻譯|賞析|注釋

常建

嫖姚北伐時，深入強千里^①。戰馀落日黃，軍敗鼓聲死^②。嘗聞漢飛將，可奪單于壘^③。今與山鬼鄰^④，殘兵哭遼水^⑤。

【作者小傳】

常建，生卒年及籍貫不詳。開元十五年(727)與王昌齡同榜登進士第。仕途不得意，《河岳英靈集》謂“今常建亦淪于一尉”。曾寓鄂渚招王昌齡、張僨同隱。其詩在當時就負盛名，《河岳英靈集》列常建為首，評價甚高：“建詩似初發通莊，卻尋野徑，百里之外，方歸大道。所以其旨遠，其興僻。佳句輒來，唯論意表?！薄度圃姟反娉＝ㄔ娨痪怼?/p>

【解題】

此詩作年不詳，題中王將軍亦不知其名。詩中以漢代名將霍去病和李廣比擬王將軍的作戰英勇，并痛悼其死之壯烈。從詩意看，王將軍似死于北方戰事之中。殷璠《河岳英靈集》盛贊此詩為“一篇盡善者”，并特別標舉二、四兩聯為“屬思既苦，詞亦警絕，潘岳雖云能敘悲怨，未見如此章”。劉辰翁評此詩“形容古所未至”(《唐詩品匯》卷一一引)。

【注釋】

①嫖姚(piao yao)：亦作“票姚”、“剽姚”、“彯搖”，勇健輕捷貌。漢代名將霍去病官嫖姚校尉，曾從大將軍衛青北擊匈奴?！妒酚洝?衛將軍驃騎列傳》：“大將軍姊子霍去病，……為剽姚校尉，與輕勇騎八百直棄大軍數百里赴利，斬捕首虜過當?！倍浼粗^此事。強千里，一作“幾千里”，超過或接近千里。此處當指王將軍孤軍深入。②二句謂戰斗激烈持續到黃昏，結果軍敗戰死。鼓聲本為激勵兵士沖鋒進軍，鼓聲不起謂之死，形容傷亡慘重而失敗。戰馀：一作“戰酣”。③漢飛將：指漢代名將李廣。《史記·李將軍列傳》：“廣居右北平，匈奴聞之，號曰‘漢之飛將軍’，避之數歲，不敢人右北平?！眴?chan)于：匈奴首領的稱號。壘：堡壘。

④山鬼鄰：屈原《九歌》有《山鬼》篇。陸機《挽歌》：“今托萬鬼鄰。”此指王將軍墓在荒野，故稱與山鬼為鄰。⑤遼水：即遼河，在今遼寧省境內。