唐詩經(jīng)典·常建《題破山寺后禪院》五言律詩原文|翻譯|賞析|注釋

常建

清晨入古寺，初日照高林。竹徑通幽處，禪房花木深^①。山光悅鳥性，潭影空人心^②。萬籟此俱寂，惟聞鐘磬音^③。

【解題】

此詩作年不詳。破山寺：即興福寺，故址在今江蘇常熟虞山北麓。后禪院：寺后院。寺廟一般分前、后院。前院為佛堂，作法事所在;后院為僧人生活居住之區(qū)。常建以善寫靜境著名，此詩為代表作。中間二聯(lián)被殷璠《河岳英靈集》稱為“警策”。歐陽修則激賞“竹徑”一聯(lián)，以為不可及(《歐陽文忠公集》外集卷二三)。此詩首聯(lián)對仗，卻為意復(fù)。頷聯(lián)則對仗不工整。頸聯(lián)的“空”字應(yīng)為仄聲卻用平聲，這都說明這首律詩還帶有些古詩作法。

【注釋】

①竹徑：一作“曲徑”。禪房：僧人的住房。②二句意謂禪院幽美的環(huán)境使鳥兒感到愉悅，使人消盡雜念。山光：指陽光在山巖上的反射。潭影：指山色和青天在水中的倒影。③萬籟(lai)：各種聲響。鐘磬(qing)：兩種打擊樂器。鳴鐘擊磬，寺廟中用為作息信號，鳴鐘表示開始，擊磬表示結(jié)束。