王镃《裁衣曲》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

燒罷心香午夜闌，玉纖輕捻剪刀寒。^①

衣成恐不如郎意，獨試燈前照影看。

【注釋】 ①心香：佛教語。比喻虔誠的心意，如同供佛時燒香。闌：殘盡。玉纖：形容手指的潔白纖細。捻(nie捏)：握持。

【譯文】 默默地思念祝禱，直到午夜闌珊;潔白纖細的手指，輕握冰冷的刀剪。縫成了寒衣，卻怕夫君不能合體稱心，獨自在燈前比試，對著燈影反復瞧看。

【集評】 今·倪其心、許逸民：“這是一首寫婦女懷人的閨情詩，描寫生動，刻畫入微，維妙地表現出婦女的愛情心理。”(《宋人絕句選》第425頁)

【總案】 閨中人思念遠行的丈夫，似乎是詩人永遠也寫不厭的題材，從《詩經》以來，代有佳作，要想超越前人，必須有其獨到之處。本詩就選取了為丈夫制寒衣，衣成后對著燈影自己比試，以求丈夫合體稱心這樣一個獨特的細節，來表現對遠行在外的丈夫的思念和關心。全詩不著思念二字，卻處處表現出思念之情。寫得清新真切，生動細致。<條目作者>＝林劍萍