歐陽修《春日西湖寄答謝法曹歌》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

西湖春色歸，春水綠于染。^②

群芳爛不收，東風落如糝。^③

參軍春思亂如云，白發題詩愁送春。^④

遙知湖上一樽酒，能憶天涯萬里人。^⑤

萬里思春尚有情，忽逢春至客心驚。^⑥

雪消門外千山綠，花發江邊二月晴。

少年把酒逢春色，今日逢春頭已白。

異鄉物態與人殊，惟有東風舊相識。

【注釋】 ①西湖：指今河南許昌市的西湖。原注：“西湖者，許昌勝地也。”謝法曹：謝伯初，字景山，福建人，當時在許昌任法曹參軍。②綠于染：比染成的綠色還要綠。③爛：燦爛。收：收拾。糝(san散)：飯粒。形容落花。④“參軍”二句：原注：“謝君有‘多情未老已白發，野思到春如亂云’之句。” ⑤遙知：指遠在夷陵的歐陽修料知。能憶：指謝伯初記得自己。⑥萬里思春尚有情：兼指謝伯初與自己。客心驚：指客居夷陵的自己。

【譯文】 西湖的春天即將遠離，湖水像染過一樣深碧。繁花盛開，又被東風吹落，如同灑在地上的飯粒。您的思緒像天上彩云，白發愁顏只為寫詩送別春神。我在遙遠的夷陵，想像您在許昌西湖暢飲;你將詩篇寄贈，不忘萬里之外的友人。相距萬里，隔不斷春天的相思。客居中遇上春天，我驚嘆日月飛馳。殘雪消融，門外千山翠綠;江邊的野花，在二月的陽光里擺弄嬌姿。年青時愛在春光里高擎酒杯，如今春天來臨，我的頭發已經花白。獨處他鄉，人情物態渾不相似;只有東風是舊相識。

【集評】 宋·歐陽修：“余謫夷陵時，景山方為許州法曹，以長韻見寄，頗多佳句。有云：‘長官衫色江波綠，學士文華蜀錦張。’余答云：‘參軍春思亂如云，白發題詩愁送春。’蓋景山詩有‘多情未老已白發，野思到春如亂云’之句，故余以此戲之也。”(《六一詩話》)

今·錢仲聯：“風調殊佳。(《宋詩選》第20頁，無錫國學專修學校叢書之十五，1937年版)

今·錢鐘書：“歐陽修在宋仁宗景祐四年(公元1037年)三月到許州去續娶，這首詩是二月里做的，所以開首寫的西湖春色都是設想或傳聞之詞。”《宋詩選注》第31頁)

今·程千帆：“此詩宛轉流麗與李白相近，而遜其豪邁。這與作者的個性相關。”(《古詩今選》第522頁)

【總案】 宋仁宗景祐三年(1036)，歐陽修因范仲淹受到攻擊誹謗，寫信責備諫官高若訥身處其位而不能伸張正義，受到貶官峽州夷陵的處分。第二年春，謝伯初寫詩相寄，歐陽修以此詩作答，著重表現朋友相念之情，同時也抒發了自己遭受貶謫、暗傷年華的悲哀。全詩婉轉流麗，想象之景與眼前之景交織一起，又各具特色，很好地襯托了人物的復雜心情。