范成大《初歸石湖》宋詩原文|譯文|注釋|賞析

曉霧朝暾紺碧烘，橫塘西岸越城東。^②

行人半出稻花上，宿鷺孤明菱葉中。

信腳自能知舊路，驚心時復認鄰翁。

當時手種斜橋柳，無數鳴蜩翠掃空。

【注釋】 ①石湖：在今蘇州市西南，西南通太湖，北通橫塘，東入胥門運河。范成大晚年居此，面湖筑亭榭，孝宗書“石湖”二字以賜。此詩作于淳熙五年(1178)，時由參知政事落職回鄉。②暾(dun敦)：日光初出為暾。紺：青中透紅為紺色。越城：在蘇州西南胥門之外十里，越伐吳時所筑。

【譯文】 乳白的曉霧，桔紅的朝霞，交織成清晨的美景;秀麗的橫塘，古老的越城，石湖故居正坐落在其中。稻花如海，路人在海上飄行;白鷺似雪，菱葉中格外鮮明。信步而行，走不錯熟悉的小徑;幾次驚心，認出是鄰家的老翁。斜橋邊的垂柳，是當年親手栽種，如今鳴蟬無數，翠條拂空。

【集評】 今·蔡義江：“‘無數鳴蜩翠掃空’，寫得有聲有色，何等氣象！蘇軾有詩曰：‘萬里家山一夢中，吳音漸已變兒童。每逢蜀叟談終日，便覺峨眉翠掃空?！?《秀州報本禪院鄉僧》)‘翠掃空’三字，即出于此。東坡用以寫山，石湖用以狀柳，借其語而翻出新意?！娨跃罢Z作結，映照發端，宕出遠神，余味無窮。”(《宋詩鑒賞辭典》第1035頁)

【總案】 淳熙五年(1178)六月，范成大任參知政事僅兩個月，就因與孝宗政見不合，被御史借故彈劾，落職還鄉。是年詩人五十三歲，他離開石湖，也已經六年了。此詩緊扣詩題，寫初歸石湖的所見所感。前半寫景，景色清新鮮明，仿佛一吐心中之郁悶，一掃官場之污濁。此時詩人已過知命之年，久歷官場，心生厭倦，故此番還鄉，雖非衣錦榮歸，也無失意之悲涼。字里行間，既顯示了對故鄉風物的愛賞，也頗有一種得其所哉，“復得返自然”的意味。后半抒情，筆調由輕快變為深沉。通過人事景物的變化，表現歲月流逝的感慨與歸鄉恨晚的情緒。一別六年，初未覺歲月之久，而鄰舍之人已是老態龍鐘，幾乎不能認識了;看到這老人，才忽然感到歲月的流逝，自己也忽焉老之將至，故而驚心。末聯暗用桓溫北征見柳的典故，卻只寫“木猶如此”，置“人何以堪”的意思見于言外，以景結情，一半吞吐，最得含蘊之致。